仙人（一）
仙人
或许，仙人乃是留恋人间的生活，才特意四下漫游，自寻苦难。
上
故事的年代不详。说是中国北部城市间串街走巷的一个街头艺人，名叫李小二。他做的营生是让老鼠演戏。因而所有家当只是一个装着老鼠的口袋、一只装有戏装和面具的箱子，外带一个临时性的小舞台。
遇上好天气，他便来到十字路口人来人往的地方，肩上扛着他的那架小舞台。然后敲起鼓点，唱起戏来。城里的人们爱看热闹。大人、孩子们听见音响，便纷纷聚往前来。不一会儿，观者便围起了一堵人墙。李小二从口袋里取出一只老鼠，给它穿上戏装，戴上面具，然后令其由舞台的暗道里登场。老鼠戏角儿似乎早就习以为常，它急匆匆地走上舞台，将那丝绢一般闪光的尾巴煞有介事地晃了晃，然后小心翼翼地仅用两只后足站立起来。只见印花布装之下露出的两只前足，翻出的脚掌微微泛红。……这只老鼠出演的，不过是之后老鼠杂剧中所谓的“楔子”。
观客里的孩子们可高兴了，一开场便拼命地鼓掌。大人的脸上却没有表情。这种破戏有什么看头？有人冷冷地叼着大烟袋，有人则一根一根地扯着鼻毛，反正多以轻蔑的表情，凝视着舞台上来去周旋的老鼠角色。伴奏的戏曲时而变换。各式的鼠角儿纷纷由暗道登场。有穿着锦缎碎片衣装的正旦，也有戴着黑色假面的净角儿。它们一面翻转腾跃，一面伴着李小二的唱词与道白，做出各式各样的动作。此时，观者的兴头儿总算提了起来，周围的人群中有人发出了“好！好！”的叫喊声。还有人喊道：“大声唱！”李小二这才化了装，敲着急促的鼓点，指挥所有的鼠角儿登场。当“沈黑江明妃青冢恨，耐幽梦孤雁汉宫秋”的破题唱词一出口，舞台前面的那只破盆中，眼见着便堆满了铜钱……
然而靠这种营生糊口绝非易事。遇上十个八个阴雨天，就得饿肚子。夏天的麦熟时节之后，时常进入降雨期。那些小戏装和面具，不定何时便会霉点斑斑。冬天时而刮风时而下雪，生意也会经常泡汤。这些倒霉的时候，小二也想不出什么办法，只好窝在阴暗的客栈角落里，守着那帮老鼠排遣郁闷。这种不安定的流浪生活，他早已过得不耐烦。小二共有五个鼠角儿。他将自己家人的名字，分别安在了五个鼠角儿身上。其中有父亲、母亲、妻子和两个不知去向的儿子。这些小鼠角儿有时一只只爬出口袋，在没有炉火的房间中战战兢兢地走动，或由小二的足尖爬上膝盖，做着危险的杂技动作，且用小玻璃球似的黑眼睛盯望着主人的脸。此时此刻，即便是饱经风霜的李小二，也免不了热泪横流。但更多的时间，他无暇顾及那些可怜的鼠角儿。他要惦记着明日的生活，也会常常为了排抑心事，产生莫名其妙的怨恨与烦躁。
况且年龄日增，身体也是每况愈下，哪儿还有力童去做其他生意呢？就连曲调较长的戏词，他都唱得上气接不了下气，嗓音也不如过去那般清亮。这种状态下，谁能担保不出问题呢？……这种不安仿佛中国北部的冬天，在凄惨的艺人心中遮断了仅有的阳光和空气，也将最终仅有的一线希望残忍地掐断。他只是希望像普通人一样地活着。活着为何这么苦？这么苦为何还要活着？当然李小二从来没有考虑过这样的问题。但他感觉这种苦难是不公平的。因而在他的无意识之中，他憎恨那种苦难的根源……实际上他并不知道根源在何处。也许，李小二那种漠然的、反抗一切的情绪，正是他无意识中的憎恨之源。
然而尽管如此，李小二却像所有的东方人一样，无意在命运的面前屈服。一个风雪之日，小二在客栈的居室中饥肠辘辘。他对五只老鼠这样说道：“忍耐吧。我也是腹中空空。多么寒冷的天气。反正要想活着，就得受苦。没什么奇怪的。其实，我们人类比你们鼠类，更加苦难深重呀……”
中
雪日的天空阴沉。不知不觉间，变成了夹杂着雪花的寒雨。一个酷寒的冬日下午，狭窄的小路上泥泞没胫。李小二走在卖艺的归途之中。他肩上挎着装有老鼠的口袋，可怜的是忘记了带伞，浑身上下淋了个透湿。这里已经没有道路，处于城市的边缘。路边，突然出现了一座小小的破庙。这时候，雨雪下得更大了。小二抱紧肩膀往前走，鼻尖上滴着水珠。雨水顺着衣領往里流。小二走投无路。恰巧此时出现了小庙，他便慌不迭地跑到了屋檐之下。他擦了擦脸上的雨水，挤了挤湿透的袖口，总算松了一口气。他抬头望了一眼庙上的匾额，但见写有“山神庙”三字。
他走上入口处的几个石阶，山门虚掩，看得见庙内的景象。里面不像他所想像得那般宽敞。正面的一尊金甲山神，尘封于蛛网之中浑然地等候夜黑。山神右边是一判官。不知是何人作了孽，判官没了头。左边是一小鬼，绿面朱发，面相浄狞。小鬼则没了鼻子。在神像前面布满灰尘的供案上，堆放着许多纸钱。昏暗的光线中原本难于分辨。小二根据那微微的闪亮，料想有金纸还有银纸。
小二看到的只有这些。随后他的视线由庙内转到了庙外。适逢此时的刹那之间，纸钱的堆积中出现了一个人形。实际只是小二的眼睛刚刚适应了昏暗的光线，那人才突然现形罢了。小二就觉得，那人是突然由纸钱堆里钻出来的。小二感觉到毛骨悚然。他战战兢兢以一种似看非看的表情，无言地窥视着那个人。
那是一个丑陋的老人，身着肮脏的道袍，头发乱得像鸟（哈哈。李小二心想，原来是个叫花子道士呀！）道士的双手抱住自己瘦削的膝盖，并将生着长须的下颌抵在膝盖上。他睁着双眼，但却不知看着何方。他的道袍也是湿唧唧的，显然也被雨雪淋过。
李小二见到那个老人，只觉得应当凑近前去与之搭话。理由有两个，一是看见老人淋得像个落汤鸡，同情之心油然而生；二则出于人情世故，不知何时养成了主动问候的习惯。也许，这里或多或少还有一个原因，即要努力忘却当初令人生惧的那般心情。于是李小二近前搭话说：
“这天气真是恼人咧。”
“是啊。”老人自膝盖上抬起下颌，总算仰脸望了望小二。他夸张地扇动了几下鸟喙一般弯曲的鹰钩鼻，紧蹙着双眉望着李小二。
“像我这样的生意人，遇上下雨天，真是哭都来不及。”
“喔。你做的什么生意？”
“耍鼠戏的。”
“这活儿不大听说呀。”
两人就这样一问一答地聊了片刻。说话间，老人亦由纸钱堆中站起身，和小二一起坐在了庙门附近的石阶上。此时，他的容颜清晰可辨，感官的冲击却更加强烈。他简直是形同枯槁。而即便如此，小二仍旧感觉遇见了谈话的知己。他将口袋、道具箱等往石阶上一撂，就像与同辈人一样，聊起了种种的话题。
道士似乎寡言少语，半天也没有一句应答。每次都“是吗”、“是啊”的简略短句。没了牙齿的嘴巴呱唧呱唧地蠕动着，仿佛在咀嚼着空气。只见他牙根的近旁，脏兮兮的黄胡子随着咀嚼上下活动，那模样简直丑陋不堪。
李小二觉得，和这个老道士相比，自己无论从哪个方面讲，都是生活的优越者。当然这样的一种感觉，也会令之愉快。但与此同时，李小二又莫名其妙地感觉到，自己这种优越感也带来了对于老人的内心歉疚。这种歉疚的心情，令李小二有意将话题转移到自己的生活苦难上，且将那般生活的苦难故意地加以夸大。
“真的，我的生活苦不堪言。经常都是一日三餐没有着落。最近我常常苦苦地思量：‘真的是我在靠老鼠戏班子混饭吃吗，还是老鼠戏子们在支配着我，靠我来谋生呢？’实际上是它们在靠我呀。”
李小二心中怃然。连这样的话都说了出来。然而道士的表情却毫无变化，仍旧是默然无语。小二此时的神经已大大地松弛下来。（师傅，你是否感觉我说的事情恍若隔世？我是否多嘴多舌啦？也许不该说这些。）……小二在心中这样子责怪自己。他偷偷地用余光瞟了一眼老人。只见道士的脸庞朝着小二相反的方向，盯视着庙外的雨中枯柳，且用一只干手不断地梳理着自己的长发。他的面容无法看见，但那副姿态似乎表明，他早已看透了小二的心思而不屑于搭理。想到这儿，小二感觉到心中些许不快。当然更多的是对于自己的不满。自己竟然无法充分地表达自己的同情之心。接下的话题转到年内秋季的那场蝗灾。他是想由本地遭受的惨重灾害，说到所有农家的贫穷与困苦，进而证明老人的穷苦状况并非个案。
话才说了一半，老道士转过头来看着李小二。他那皱纹叠合的脸部肌肉给人以紧张之感，仿佛在抑制着自己的荒诞感觉。
“你说这些，是在同情我吧？”老人说完，到底憋不住，哈哈地放声大笑起来。那笑声尖利、嘶哑，像乌鸦的叫声。“我哪里是缺钱花的人哪？你要是需要，你的生活费用我可以给你呀。”
小二的话说至半道儿，只是茫然地望着道士的面容。“这家伙是精神病”小二哑口无言地怔了片刻，心中总算得出了这么一个结论。然而这个结论很快就被老道士之后的话语打破了。
“你要多少？千镒？两千镒？我现在就可以给你。其实呀，老朽并非凡人。”老人简略地说到了自己的经历。他说自己原是某地城镇的屠夫，偶遇吕祖，转而修道。说完道士静静地站起身来，走进庙中。他一只手召唤着小二，另一只手将地上的纸钱拢归一处。
李小二此时仿佛失却了五感，木然地跟随着走进庙中。地上全是老鼠的粪便与灰尘，小二双手着地匍匐着，抬起头仰视着老道的面容。
道士痛苦地伸展着弯曲的腰肢，用双手将拢在一处的纸钱，从地面上捧了起来。然后用两只手掌搓揉着，迅疾地撒在脚下。只听得丁丁当当一阵响，瞬间压住了庙外的寒雨声。……撒下的纸钱在离开双手的瞬间变成了无数的金钱和银钱……
李小二在这钱雨之中，一动不动地趴在地上，始终木然地仰望着老道的脸庞。
下
李小二获得了陶朱之富。时常有人怀疑仙人的存在，每逢此时，小二便将当时老人写下的四句箴语展示出来。记得在很久以前的哪本书中见过这几句话。遗憾的是作者忘记了原本的说法。只有将中文大致的意思翻译成日文，并将它作为这个故事的结尾。据说这也是李小二探寻的一个答案——仙人为何扮作乞丐。
“人生有苦当求乐。人间有死方知生。脱离死苦多平淡。凡人死苦胜仙人。”
或许，仙人乃是留恋人间的生活，才特意四下漫游，自寻苦难。
作者：芥川龙之介（1915年7月） 译者：魏大海
内容来源网络,侵删