大石内藏助的一天

大石内藏助的一天

他意识到，经过再次打击之后，心中残存的一点春风，眼看就要消失殆尽。剩下的只有对一切误解的反感，以及对未曾预想到会招致误解的、愚蠢的自己的反感。

　　和煦的阳光洒在紧闭的拉门上，老梅树参差不齐的影子映在门纸上，从右端至左端一两丈长，梅影鲜明如画。原浅野内匠头^[1]的家臣大石内藏助良雄^[2]，当时正由细川家监管，他背靠着拉门，双膝并拢，端然正坐，从方才起一直在心无旁骛地观书。书大概是细川家的一名家臣借给他的《三国志》中的一册。

　　房间中共有九人。片冈源五右卫门刚才如厕去了，早水藤左卫门则去下房说话还未归来。余下吉田忠左卫门、原总右卫门、间濑久太夫、小野寺十内、堀部弥兵卫，以及间喜兵卫六人，他们似乎忘记了拉门上的阳光，有的沉浸于书中，有的在写信。六人都是五十开外的老人，或许出于这个缘故，早春的房间中一片寂静，令人微感寒意。偶尔有咳嗽声响起，但那声音连隐隐飘浮着的墨香都无法搅动。

　　内藏助从《三国志》上移开目光，凝望着远处，静静地在身侧的火盆上烤着手。盖着铁丝网的火盆中，用灰埋着的木炭下，美丽的红光照亮了炭灰。感觉到炭火的暖意，内藏助心中再次溢起安宁的满足感。去年腊月十五日，他们为亡故的主君报仇后，撤退到泉岳寺时，他曾吟诗道“舍身雪恨诚快事，浮世无云能蔽月”，此刻，他又体会到了当时的满足感。

　　自从退出赤穗城以来，将近两年的岁月，他是在何等的焦虑与筹划之中度过的啊。仅仅是抑制那些动辄焦躁、容易冲动的同伴们，耐心地等待时机成熟，所费的辛苦就非同寻常。而且，仇家派出的细作，不断地在他身边窥探。他装作放浪形骸的模样，以瞒过细作们的眼目，但同时，他又必须释去被他的放浪迷惑的同伴的疑虑。回想起昔日在山科和圆山共谋大计，当时的苦衷再次在心头浮现。不过，如今一切都尘埃落定了。

　　若说还有什么未决之事，只剩下幕府对他们一伙四十七人的处置命令了。但那命令的下达显然也为期不远了。是的，一切都尘埃落定。这不单单是说他们的复仇大功告成，而且，一切都与他的道德要求几乎完全一致，复仇以此种形式获得了成功。他不仅体会到事业完成的满足，同时还品味到了道德实现的满足。而且，此种满足，无论是从复仇的目的来考虑，还是从复仇的手段来衡量，都没有一丝一毫愧对良心的阴翳。对他而言，还有什么比这更大的满足呢？

　　想到这里，内藏助舒展开眉头。他见吉田忠左卫门似乎读书有些倦了，将书放在膝上，正用手指练习书法，遂隔着火盆招呼道：

　　“今天暖和得很哪。”

　　“是啊。天气太暖和了，这么待着，人直发困。”

　　内藏助微微一笑，他蓦地想起了今年正月初一那天，富森助右卫门喝了三杯屠苏酒，醺醺然吟出俳句一首，“今日逢春至，奇耻已雪心无憾，武士闲睡足”。那俳句的意味，与良雄此时感到的满足并无什么不同。

　　“这也是因为我等完成了心愿，心情松缓下来的缘故。”

　　“是，应是有这个缘故。”

　　忠左卫门拿起手边的烟管，安静地品味着烟香。淡蓝色的烟在早春的午后停留片刻，便倏忽消失在明朗的寂静之中。

　　“咱们都不曾想到，还能过上如此悠闲的日子哪。”

　　“就是啊，在下也做梦都没想到，还能再次见到春天。”

　　“看来咱们的运气不错嘛。”

　　两人满足地相视而笑。这时，良雄身后的拉门上映出一个人影，人影的手伸到拉门把手上时，影子消失了，健壮的早水藤左卫门走进了房间。若不是他的到来，良雄大概还会久久地品味着愉悦的春日暖阳和自豪的满足感。但眼下，脸色红润的藤左卫门脸上笑眯眯的，毫不客气地闯进了两人之间。不过，两人都没察觉到这一点。

　　“下房里热闹得很哪。”

　　忠左卫门说着，又装上一锅烟。

　　“今天是传右卫门老爷值班，所以闲谈甚是尽兴。片冈方才也去了下房，结果坐在那里不走了。”

　　“怪不得他一直不回来。”

　　忠左卫门被烟呛着了，难受地笑了一下。这时，一直在运笔如飞的小野寺十内像是想起了什么，略略抬起头，但目光随即又落回纸上，孜孜地继续写下去。他大概是给京都的妻女写信吧。

　　内藏助笑了起来，眼角的皱纹益发深了，问道：

　　“有什么有趣的话吗？”

　　“嗯，都是些闲话。不过，方才近松说起甚三郎的事^[3]时，连传右卫门老爷都听得眼含热泪。另外嘛……对了，说起来，有件有趣的事。据说，自从我们讨伐了吉良之后，江户城中开始流行复仇。”

　　“哦？这倒是没有想到。”

　　忠左卫门诧异地望着藤左卫门。后者讲起这个话题，似乎非常得意。

　　“刚才听说了两三桩差不多的事，其中最好笑的，要数南八丁堀的凑町那边发生的一件事。事情的起因是，那附近的一个米店店主和隔壁染坊的伙计在澡堂里打了一架，原因无非是洗澡水溅到身上之类的无聊小事。结果，米店店主被染坊伙计用水桶狠狠地揍了一顿。于是，米店的一个小学徒心里怀恨，黄昏时埋伏在伙计外出的地方，冷不防地用铁钩刺进了伙计的肩膀。据说他一边干，还一边大叫：‘为主人报仇，看我的！’”

　　藤左卫门连说带笑地比画着。

　　“真是粗野之极。”

　　“染坊伙计受了重伤，可是周围人都认为小学徒做得对，难以理解吧。此外，在通町三街有一起，新麴町二街也有一起，还有什么地方也发生了一起。总之，到处都有这样的事。据说都是在效仿我们，你说可笑不可笑？”

　　藤左卫门和忠左卫门相视而笑。听到复仇影响了江户的人心，无论事件多么微小，无疑都是令人愉快的。不过，内藏助却只是以手扶额，露出索然的神色，沉默不语。藤左卫门的话，在他心中的满足感上，投下了轻微却莫名的阴影。当然，他并无意对自己行为的所有结果都承担责任，他们完成复仇以来，江户城中开始流行复仇，这本来与他的良心是风马牛不相及的事。但尽管如此，此前他心中那春意融融的和煦之感，却像是减却了几分。

　　事实上，此时的内藏助，仅是对他们行为的影响力波及了意外的地方，感到有一些惊诧而已。若在平常，他会同藤左卫门和忠左卫门一样，对此事一笑置之。但对于方才还心满意足的他，这种事却蓦地在他心上播下了不快的种子。这恐怕是因为他的满足带有自说自话的性质，暗地里与逻辑背道而驰，想要全面肯定自己的行为和复仇的结果。当然，此时内藏助心中，丝毫没有这种自我解剖的念头。他只是感到春风下有一股冰冷之气，莫名地觉得不愉快而已。

　　不过，内藏助没有发笑，并未引起其他二位的注意。岂止如此，像藤左卫门这样好脾气的人，总以为自己感兴趣的话题，内藏助也会觉得有趣。他对这一点深信不疑，否则他就不必特意跑去下房，请来当值的细川家的家臣堀内传右卫门^[4]了。藤左卫门一向凡事不惮辛苦，此时他看看忠左卫门，说了一句“我去请传右卫门老爷吧”，刷地拉开隔扇，高高兴兴地到下房去了。不一会儿，他依旧笑眯眯的，陪着模样憨直的传右卫门，得意洋洋地回来了。

　　“哎呀，劳您移步，真是不敢当。”

　　见到传右卫门，忠左卫门连忙代替良雄，微笑着打招呼。传右卫门生性朴素率真，自从众人被细川家暂管以来，他们与传右卫门之间已经产生了老朋友般的温情。

　　“早水老爷非得让我过来，所以虽然觉得太过打扰，我还是来拜访了。”

　　传右卫门坐下后，掀动着浓眉，晒得黑黑的面颊满含笑意，逐个向座中众人致意。众人看书的也好，写信的也罢，都一一同传右卫门寒暄，内藏助也殷勤颔首。不过，其中颇为滑稽的是堀部弥兵卫，他本来把翻开的《太平记》放在面前，戴着眼镜打盹儿，此时一睁开眼，慌忙摘下眼镜，恭恭敬敬地低头行礼。看到这番情景，就连间喜兵卫也忍不住好笑，连忙把头转向旁边的屏风，费力地憋住笑容。

　　“看来传右卫门老爷也讨厌老人，所以轻易不到这边来。”

　　内藏助用罕见的调侃语气说道。这大概是因为他的心绪虽然被扰乱了几分，但方才的满足之感，还温暖地流淌在心底的缘故。

　　“哎呀，哪有此事。因为那边的诸位老是挽留，结果就在那边说个没完。”

　　“刚才在下听说，出现了一些极有趣的事。”忠左卫门从旁插话道。

　　“有趣的事……”

　　“就是江户城中流行复仇的事。”藤左卫门一边说道，一边笑嘻嘻地看看传右卫门，再看看内藏助。

　　“哈，原来是这件事啊。人情实在是奇怪的东西，世人感受到诸位的忠义，就连庶民百姓也想效仿。如此一来，这上上下下堕落的风俗，不知会有多么大的好转。且说，眼下净流行些说唱故事啦、歌舞伎啦，这些让人看都不想看的东西，现在正应当改变风气。”

　　谈话又朝着内藏助不想听的方向进行下去，于是，他故意语气沉重地说了如下这番谦卑之辞，试图巧妙地转换谈话方向。

　　“十分感激您赞赏我等的忠义，不过依在下看来，我们倒应该先感到羞耻。”内藏助环顾满座，续道，“若论其中缘故，如您所见，赤穗藩众多的藩士中，坐在这里的却皆是身份低微之人。本来，一开始番头奥野将监^[5]曾与我们共商大计，中途却变了主意，终于脱离了同盟，只能说令人好生意外。另外，进藤源四郎、河村传兵卫、小山源五左卫门等人，席位都在原总右卫门之上，佐佐小左卫门等人也比吉田忠左卫门地位来得高，但这些人都在举事前夕，改变了主意。其中还有在下的亲戚。因此，感到羞耻也是理所当然的。”

　　随着内藏助的这番话，座席中失去了先前快活的气氛，遽然变得严肃起来。在此意义上，的确可以说，谈话按照内藏助的意图改变了方向。不过，转换后的方向是否真的使他愉快，就另当别论了。

　　听了内藏助的感慨，早水藤左卫门双手握拳，在膝盖上连连磨蹭，道：

　　“那些家伙全是衣冠禽兽，没有一个配当武士的。”

　　“就是。而且，说到高田群兵卫之流，比畜生还不如。”忠左卫门扬起眉，看向堀部弥兵卫，寻求他的赞同。

　　生性激昂的弥兵卫本来就不会一声不响，遂道：“我们撤回来的那天早晨，遇到了高田那厮，当时觉得啐他两口也不解气。他居然还能恬不知耻地来到我们面前，说什么夙愿得偿，真是可喜可贺云云。”

　　“高田确实不像话，小山田庄左卫门之流也是一无是处的浑蛋。”间濑久太夫自言自语道。

　　于是，原总右卫门和小野寺十内也异口同声地骂起背弃盟约的人来。就连沉默寡言的间喜兵卫，虽然没有开口，却频频点着白发苍苍的头，表示赞同众人的意见。

　　“真是难以想象，诸位这样的忠臣，竟和那些卑劣之徒同处一藩。但也正因如此，武士们自不必说，就连庶民百姓都骂那些人是尸位素餐的草包武士。冈林杢之助^[6]老爷去年切腹自尽，可据说那是亲属们合计，迫使他自杀的。但若是不死，到了如今这个地步，也不得不承受污名。至于其他人，就更不必说了。江户人本来就好见义勇为，甚至仿效诸位复仇，况且那是诸位早就义愤填膺之事，因此，没准会有人出头，将那些卑劣之徒斩杀呢。”

　　传右卫门昂然断言，浑如在说自家的事似的。看那样子，他没准儿会一马当先，担起斩杀那些人的任务。吉田、原、早水、堀部等人受到他的鼓动，都兴奋起来，越发严厉地痛骂那些乱臣贼子。只有大石内藏助一人把双手放在膝盖上，神情更加索然，渐渐不再开口，只茫然地望着火盆。

　　他发现了一个新的事实，即话题朝着他的方向转换的结果，就是以变节的前同僚们为代价，自己这伙人的忠义获得了越发热烈的赞颂。与此同时，吹拂于他心底的春风，再度减却了几分暖意。当然，他对背弃盟约之人的惋惜，并非仅仅为了转换话题，对于那些人的变节，他的确感到遗憾和不快。但是，对于那些不忠的武士，他心中存有怜悯，却并无憎恨。他早已阅尽人心的向背、世情的流转，在他看来，那些人改变主意，多半属于再自然不过的事。若是允许使用“率真”这个词，那就是一种可怜的率真。因此，他对那些人，始终没有改变宽容的心态。何况如今复仇已经成功，他给予那些人的，只剩下怜悯的微笑而已。可是世间对那些人，却杀之犹嫌不足。难道为了将我等尊为忠义之士，就必须将他们贬为衣冠禽兽吗？我们与他们的差别，其实未必有多么大。——从方才起，内藏助就为复仇给江户的庶民百姓带来的奇特影响而感到不快，此时，在略有不同的意义上，他又从传右卫门所代表的天下公论中，看到了背弃盟约的同僚们因复仇而蒙受的影响。他神情苦涩，决不是偶然的。

　　可是，内藏助不快的心情，还需要在此之上，承受最后的折磨。

　　传右卫门见他沉默不语，以为这是内藏助谦逊的品性所致，于是越发敬佩他的为人。为了表白自己的敬重之心，这位淳朴的肥后^[7]武士硬生生地转换了话题，对内藏助的忠义大加赞颂。

　　“从前，在下曾经听一位博学多识的人讲过，唐土^[8]有一位勇士为了替主君报仇，宁肯吞炭致哑。可是，比起内藏助老爷违心地放浪形骸，他就算不得有多苦了。”

　　传右卫门先说了这段引子，然后长篇大论地讲起一年前内藏助极尽放浪时的逸闻来：去高尾和爱宕山观赏红叶时^[9]，他装傻佯狂，该有多么痛苦啊。岛原和祗园的赏樱之宴^[10]，对于沉溺于苦肉计中的他，又是多大的煎熬！

　　“听说京都当时流行一句顺口溜，‘大石轻且空，原是纸灯笼”。内藏助老爷居然这般瞒过天下人的眼目，实在非常人所能为。先前天野弥左卫门老爷称赞您沉毅英勇，的确极为中肯。”

　　“哪里，实在愧不敢当。”内藏助勉强答道。

　　内藏助毫无倨傲之态，传右卫门未免有些不满足，但另一方面却越发感到他品格高尚。他本来面对着内藏助，此时索性转向长年在京都奉职的小野寺十内，更加热烈地表达自己的崇敬之心。对于传右卫门这种孩子气的热情，以人情练达著称的十内觉得既好笑，又颇为可爱。于是，十内厚道地顺着传右卫门的心意，详细讲起当时内藏助为了哄骗仇家细作，裹着僧衣流连于升屋名妓夕雾香闺的逸事。

　　“这么严肃的内藏助老爷，当时甚至写了一首《花街风情》的小调，而且大受称赞，整个花街就没有一家不传唱的。内藏助老爷当时总是一身墨色僧衣，祗园赏樱时，他醺醺欲醉，走在飘落的樱花中，众人都称他是‘浮官人^[11]’。《花街风情》大为流行，内藏助老爷放荡的名声也越发响亮，这没什么奇怪。什么夕雾呀、浮桥呀，那些岛原和撞木町有名的花魁娘子，一听说内藏助的名头，纷纷青眼相看，奉为上宾。”

　　内藏助极不愉快地听着十内的这番话，感觉几近受到了侮辱。同时，昔日放浪生活的记忆，却又无意识地浮上心头。对他来说，那记忆色彩出奇地鲜明。他在那段回忆中，看到了长蜡烛的光亮，嗅到了沉香油的芬芳，听到了弹唱加贺小调的三弦声。不仅如此，刚才十内提到的《花街风情》中的词句“珠泪盈盈湿香袖，露水情缘，将生涯、欢场度送”，连同那仿佛春宫图中走出来的一般、娇艳妩媚的夕雾和浮桥的身姿一道，历历浮现在他的心头。这记忆中的放浪生活，他曾经多么尽情地享受过！而且，在放荡的生活中，有多少次他品味着那春风骀荡的瞬间，全然忘记了复仇！他太过正直，无法欺骗自己，否认这个事实。当然，深谙人性的他，做梦也不会认为这一事实是不道德的。因此，当他所有的放浪都被当作尽忠手段而被大加赞誉时，他既感到不快，也心怀愧疚。

　　既然内藏助心存这一念头，当众赞扬他的所谓装傻苦肉计时，他脸色难看，也就不足为怪了。他意识到，经过再次打击之后，心中残存的一点春风，眼看就要消失殆尽。剩下的只有对一切误解的反感，以及对未曾预想到会招致误解的、愚蠢的自己的反感。这两种反感漫开微寒的阴影。他的复仇之举，他的志同道合的伙伴们，甚至他自己，大概也会与那些自以为是的赞扬声一起，流传到后世去吧。——面对这令人不快的事实，他把手放到热气渐渐微弱的火盆上，避开传右卫门的目光，悲凉地长叹一声。

　　片刻之后，大石内藏助托言起身如厕，离开了座席。他独自倚在檐廊的柱子上，望着寒梅老树在古庭院的青苔与石头间开出皎白的花朵。日色已经暗淡，黄昏从庭院中的竹阴下弥漫开来。可是，拉门内依然谈笑风生。听着那谈笑声，他感到一抹哀伤之情缓缓地裹住了他。伴随着梅花淡淡的清香，寂寞渗入了他清冷的心底，这难以名状的寂寞，究竟从何而来？——内藏助仰望着那像镶嵌在蔚蓝天空中一般的、坚硬冰冷的花朵，久久地伫立在那里。

作者：芥川龙之介（1916年10月） 译者：赵玉皎

内容来源网络,侵删

【译者解说】

大石内藏助是日本家喻户晓的元禄赤穗事件的主人公。元禄十四年三月十四日，赤穗藩主浅野长矩在迎接朝廷敕使的典礼过程中，在江户城殿中将负责典礼事宜的幕府官员吉良义央砍伤，原因不详。浅野长矩当日被命令切腹，赤穗藩也被没收领地、取消家名。赤穗藩的家臣首领大石内藏助蓄意复仇，在准备一年多后，元禄十五年十二月十五日，大石等四十七名赤穗藩义士袭击吉良邸，斩杀吉良义央，随后撤退至泉岳寺，将首级奉于浅野长矩的墓前。翌年二月四日，四十六名赤穗藩士被命令切腹。这一故事被编为《忠臣藏》，是歌舞伎、说唱故事等的热门题材，在日本长演不衰。

本篇小说对大石内藏助的心理加以新的解释，赋予了他近代人的性格。大石的行为得到了比真实的自己更高的评价，受到谬误的赞美，这使他体味到不为人理解的悲哀，产生了大业完成后的怀疑和幻灭。这未见得具有历史的真实性，但作者追求的本是近代的现实性。文章端正流丽，名句迭出，发表时令人耳目一新，大受好评，甚至出现了模仿之作。