黄粱梦

黄粱梦

那么，荣辱之道，穷通之运，你也大略体会过了罢。这就是了。人生在世，与你梦中所见并无丝毫分别。如此一来，我想，你对人生的执着与炙热之心当有所冷却。知晓了得失之理、生死之情，再看人生，终究也无甚意味。你说是也不是？

　　卢生心想自己就要死了。眼前一片昏暗，子孙的啜泣声渐渐飘远，脚上似乎坠着一个无形的秤砣，身体一点点地向下沉……就在这时，他蓦然惊醒，不由得大睁双眼。

　　凝神一看，道士吕翁仍然坐在他的枕边，主人煮的黄米饭，似乎还没有熟。卢生从青瓷枕上抬起头，揉着眼睛，打了一个大呵欠。邯郸的秋日午后，虽有阳光照在落叶的树木梢头，仍令人感到些许寒意。

　　“你醒了？”吕翁咬着胡须，强忍住笑意，问道。

　　“唔。”

　　“做梦了吧。”

　　“做了。”

　　“梦见什么了？”

　　“是个很长的梦。一开始，我娶了清河崔氏的女儿，似乎是个容姿美丽、端庄有礼的姑娘。第二年，我进士及第，授官渭南尉，之后，又升至监察御史、起居舍人知制诏。再后来，我官拜中书门下平章事，却为谗言所害，几乎丢了性命。好不容易逃此劫难，被流放驩州，在彼处约摸过了五六年。最后，冤屈终于得以昭雪，我又被召还回朝，官居中书令，封爵燕国公，此时已经颇有年纪了。有子五人，孙辈则有数十人之多。”

　　“后来呢？”

　　“过世了。寿数似乎八十有余。”

　　吕翁得意地捋着胡须。

　　“那么，荣辱之道，穷通之运，你也大略体会过了罢。这就是了。人生在世，与你梦中所见并无丝毫分别。如此一来，我想，你对人生的执着与炙热之心当有所冷却。知晓了得失之理、生死之情，再看人生，终究也无甚意味。你说是也不是？”

　　听着吕翁的话，卢生脸上现出焦躁的神色，当吕翁叮问他最后一句时，他扬起年轻的脸，双目灿灿生辉，答道：

　　“正因为那是梦，所以我还想好好活一回。正如彼梦会醒来一般，此梦也终有梦醒之时。在梦醒之时到来以前，我想真正地活一回，要活得不虚此生。老丈以为如何？”

　　吕翁只是皱着眉头，既没有答“是”，也未曾说“否”。

作者：芥川龙之介（1917年10月） 译者：赵玉皎

内容来源网络,侵删