蜜橘

蜜橘

此时，我才得以暂且忘怀那难以言表的疲劳与倦怠，以及那不可理喻的、低劣而无趣的人生。

　　一个阴郁的冬日黄昏，我坐在横须贺始发的上行列车二等车厢的一隅，呆呆地等待开车的笛声。车厢中早已亮起了电灯，除了我之外，再没有一个乘客，这是很少见的。我向外张望，与平日不同，昏暗的站台上，今天连一个送行的人影也不见，只有一条关在笼子里的小狗，时不时地呜呜悲鸣。这一切景物，都出奇地与我此时的心境相契合。一种难以言喻的疲劳与倦怠，恰如阴沉欲雪的天空，在我脑中落下沉重的阴影。我把手放在外套口袋里，甚至提不起精神把口袋里的晚报掏出来看看。

　　不一会儿，开车的笛声响起。我心里微微一松，把头靠在后面的窗框上，漫不经心地等待着眼前的停车场徐徐后退的情景。可就在这时，检票口那边传来了急促尖锐的矮木屐声，随之而来的是列车员的叱骂声，我所在的二等车厢的门哗啦一声打开，一个十三四岁的小姑娘慌慌张张地冲了进来。同时，列车沉重地摇晃了一下，缓缓开动。月台的柱子一根根地从眼前掠过，运水车像被遗忘在那里，戴红帽子的搬运工正在向车厢内给他小费的人道谢——这一切景象，在喷入车窗的煤烟中恋恋不舍地后退而去。我的心情渐渐安定下来，一边点燃香烟，一边懒懒地抬起眼皮，瞥了一眼我面前座位上的小姑娘。

　　那显然是个乡下姑娘，干涩无光的头发盘成一个银杏髻，满是皴裂横纹的脸颊红得刺眼。一条脏乎乎的葱芽黄的毛线围巾垂到膝盖上，膝上放着一个大包袱，怀里又抱着个包袱，生了冻疮的手里小心翼翼地攥着一张三等车票。我不喜欢这小姑娘鄙俗的相貌，她衣装的不洁净也令我不快，更让我生气的是她居然笨得分不清二等车和三等车。所以，我点着香烟后，也为了忘记这小姑娘的存在，遂把口袋里的晚报摊在膝上，漫不经心地浏览起来。这时，从窗外落在晚报上的光线忽然变成了电灯光，印刷粗劣的数栏铅字意外鲜明地浮现在我眼前。自不必说，列车进入了横须贺线上许多隧道中的第一条。

　　可是，草草扫了一眼灯光下的晚报，我发现世间发生的无非皆是些庸常事件，难以慰藉我的忧郁。媾和问题、新郎新娘、渎职事件、讣告……自从进入隧道的一瞬间，我便有种错觉，仿佛列车行进的方向颠倒了过来，我一边感受着这种错觉，一边机械地浏览着一则则索然无味的报道。这期间，我当然意识到那小姑娘就坐在我面前，她的面目正如卑俗的现实化成了人。隧道中的列车、乡下姑娘、满纸庸俗报道的晚报——这不是象征，又是什么？不是那不可理喻的、低劣而无趣的人生的象征，又是什么？我感到一切都无聊之极，于是丢开未看完的晚报，又把脑袋靠到窗框上，死一般地合上了眼睛，开始昏昏欲睡。

　　几分钟后，我忽然察觉到什么动静，睁眼一看，那小姑娘不知何时已经从对面坐到了我身边，正使劲地试图打开车窗。不过，沉重的玻璃窗没那么容易抬起，小姑娘那满是皴裂的脸颊越发通红，吸溜鼻涕的声音和着细微的喘息，时不时急匆匆地传入我的耳中。我看到这番情景，自然也产生了几分同情。可是列车此时已接近隧道口，两侧的山腰正向车窗扑面压来，暮色中只有枯草还清晰可见，这一切景象都一目了然。所以，我无法理解小姑娘为何非得把关好的车窗打开。我只能认为，那仅仅是她一时的心血来潮。于是，我心底依然怀着阴暗的情绪，冷眼旁观那生着冻疮的手拼命去抬玻璃窗的情景，似乎希望她永远不会成功。可是，不一会儿，列车尖声呼啸着冲向隧道口，与此同时，玻璃窗终于啪嗒一声落了下来。一股浓黑的空气从四方形的孔洞中扑进来，仿佛把煤溶解了似的，转眼变成了令人窒息的烟雾，在车厢里弥漫开来。我的咽喉本来就不舒服，来不及用手帕捂住脸，就被喷了一脸烟，我剧烈地咳嗽起来，差点喘不上气。可是，小姑娘完全没理我，朝窗外伸长脖颈，目不转睛地望着列车前方，银杏髻的鬓毛在夜风中飘拂。我看了看她在煤烟和灯光中的身影，转瞬之间窗外一亮，泥土味儿、枯草味儿、水的味道清清冷冷地飘进了车厢。若不是这样，咳嗽渐停的我准会劈头盖脸地把这个素不相识的小姑娘骂一顿，再让她把窗户原样关好。

　　此时，列车已经安然地滑出隧道，正经过一个夹在枯草山头间的寒碜的郊外交道口。交道口附近满是破败的稻草房和瓦房，杂乱无章，挨挨挤挤，不成个模样。大概是道口的值班人在打信号吧，一面暗淡的白旗懒洋洋地在暮色中摇摆。我心想，总算出了隧道——就在这时，我看到道口栅栏对面的萧瑟景象中，三个红脸颊男孩正挤成一排。他们个子都很矮，像是被阴沉沉的天空压低了似的。他们的衣裳颜色暗淡，与郊外阴郁的景物如出一辙。男孩们仰头望着列车过来，一齐扬起了手，高高地扯着小小的喉咙，拼命叫喊起来，喊的什么却是听不分明。就在那一瞬间，从窗口探出半身的小姑娘忽然伸出生冻疮的手，使劲儿地左右挥舞，五六个染着温暖的阳光颜色、令人怦然心动的蜜橘，从空中落向前来送别的孩子们的头上。我不由得屏住呼吸，刹那间明白了一切。小姑娘大概正要去别处帮佣，她把藏在怀里的蜜橘从窗口抛下，以慰劳特意来道口送别的弟弟们。

　　暮色中的郊外的道口，小鸟一般高声叫喊的三个孩子，抛下去的蜜橘那鲜艳的色泽——这一切都在转瞬间从车窗外掠了过去。可是，这番情景却痛切而鲜明地烙在我的心上。我意识到，有一股难以言表的明快情绪涌上心头。我仰起头，注视着小姑娘，仿佛在看另外一个人。不知何时，小姑娘又回到了我面前的座位上，依然将满是皴裂的脸颊埋在葱芽黄的毛线围巾里，抱着大包袱的手里紧紧攥着三等车票……

　　此时，我才得以暂且忘怀那难以言表的疲劳与倦怠，以及那不可理喻的、低劣而无趣的人生。

作者：芥川龙之介（1919年4月） 译者：赵玉皎

内容来源网络,侵删

【译者解说】

《蜜橘》是一篇对人生细事的素描小文。本篇直接取材于芥川龙之介的亲身经历，这在他早年的作品中极为罕见。芥川在经历这一事件后立刻告诉了好友菊池宽，其后又写下这篇文章，可见内心的触动。几个橘子象征着粗野小姑娘野性中的纯真，给萧索阴郁的风景带来了暖色。