舞会

舞会

我在思考焰火的事，像我们的生命一般的焰火。

一

　　明治十九年（1886年）十一月三日晚上，十七岁的名门闺秀明子和她已见谢顶的父亲，走上了鹿鸣馆^[1]的楼梯，参加当晚举行的舞会。在明亮的瓦斯灯的照耀下，宽阔的楼梯两侧，人造假花般的大朵菊花结成了三重花篱，里层是浅红色，中间为深黄色，外层则是如流苏般披拂的雪白花瓣。菊花篱的尽头，楼上的舞厅中不停地飘溢出欢快的管弦乐声，宛如难以抑制的幸福叹息。

　　明子老早就学过法语和社交舞，不过，参加正式的舞会，今晚还是生平第一次。所以，在马车里时，对于父亲时不时的搭话，她只是心不在焉地敷衍过去。她的心里充塞着一种可以形容为“愉快的不安”的紧张情绪，直到马车停在鹿鸣馆前，她不知有多少次焦急地抬起眼，凝望着车窗外流过的东京街头稀疏的灯火。

　　可是，进入鹿鸣馆后，明子很快遇到一件事，让她忘却了不安。原来，在上楼梯的时候，父女俩超过了前面的一位中国高官。那高官闪开肥硕的身体，让二人先行一步，一边朝明子投去惊艳的目光。身穿娇嫩的玫瑰色舞衣，颈系优雅的浅蓝缎带，浓密的秀发上只簪着一朵芬芳的玫瑰花——的确，当晚明子的模样，充分展现了开化后的日本少女之美，足以令那位拖着长辫子的中国高官惊诧。这时，又有一个身穿燕尾服的年轻日本人匆匆走下台阶，与父女俩擦肩而过，年轻人条件反射般地回过头来，也朝明子的背影投去惊艳的一瞥。然后，他回过神来，整理了一下白领结，匆忙走下菊花簇拥的楼梯，朝门口而去。

　　父女俩拾阶而上，来到二楼舞厅门口，担当主人的伯爵蓄着半白的络腮胡，胸前佩戴着数枚勋章，与一身路易十五式装扮的、年长的伯爵夫人一起，落落大方地迎接宾客。见到明子，一瞬间，伯爵那老谋深算的脸上也闪过了率真的惊叹之色，这神情落入了明子的眼中。明子那好脾气的父亲露出高兴的微笑，简单地向伯爵和夫人介绍了女儿。明子半是羞涩，半是得意，不过她发现，高傲的伯爵夫人的容貌中竟还带着些庸俗气。

　　舞厅中到处皆是美丽怒放的菊花，随处可见等待舞伴的女士，她们的蕾丝、花朵和象牙扇子，在清爽的香水味中，如无声的波浪一般涌动。明子立刻从父亲身边跑开，加入了一群珠光宝气的女子中，那是些和她年纪相仿的少女，都穿着浅蓝色或玫瑰色舞裙。看到明子，少女们像小鸟一样叽叽喳喳，交口称赞今晚她有多么美丽迷人。

　　明子刚刚加入伙伴群中，便有一位陌生的法国海军军官安静地走过来。他垂着双臂，彬彬有礼地按照日本礼节鞠躬。明子意识到自己脸颊上泛起淡淡的红晕，那人的鞠躬是何用意，显然无须多问。她转向身旁一位穿浅蓝舞衣的伙伴，想把扇子交给她。这时，出乎意料的是，法国军官脸上露出微笑，操着异腔异调的日语，清楚地对她说：

　　“能有幸请您一起跳舞吗？”

　　片刻之后，明子和法国海军军官随着《蓝色多瑙河》跳起了华尔兹。军官的脸晒得黑黑的，五官轮廓分明，唇上蓄着浓密的髭须。明子戴着长手套的手本应搭在他军服的左肩上，可是她的个子不够高，不过，海军军官显然对这种场合颇为谙熟，巧妙地带着明子，轻快地在人群中舞动。而且，他还不时地在明子耳边，低低地用法语说着亲切的赞美之词。

　　对于他温柔的话语，明子报以娇羞的微笑，视线时时地投向舞厅四周。紫色绉绸幔帐上染着皇室的徽章，大清国国旗上的青龙腾身舞爪，在幔帐和国旗下，一瓶瓶菊花在人潮中时隐时现，有欢快的银色，有沉郁的金色。华丽的德国管弦乐如香槟酒一般喷涌，在音乐旋律的鼓动下，人们舞步蹁跹，眼花缭乱，没有片刻停歇。明子与一名舞动的伙伴视线相遇，在匆忙中互相愉快地颔首。不过，下一瞬间，另一对舞者又如大蛾子般旋转而至。

　　明子察觉到，这期间法国海军军官一直在注意她的一举一动。这说明那位完全不熟悉日本的外国人，对于她快活跳舞的样子是多么感兴趣。这么美丽的名门闺秀，也像偶人娃娃一样，住在纸糊竹制的房子里吗？她是用细细的金属筷子，从巴掌大小的、描着青花的碗里夹米粒吃吗？——他的眼中含着亲切的笑意，却不时地闪现出此种疑问。明子既觉得好笑，又感到骄傲。所以，当对方那好奇的视线时而落到她脚下时，她那纤巧的玫瑰色舞鞋便越发轻盈地在光洁的地板上滑开。

　　不一会儿，军官注意到这位小猫般的小姐似乎有些疲倦，便体贴地望着她的脸，问：

　　“还要继续跳吗？”

　　“Non，merci.”（不，谢谢。）

　　明子喘息着，清楚地答道。

　　于是，法国海军军官依然踩着华尔兹舞步，穿过四周舞动着的花边和花朵的波浪，悠悠地将明子带向墙边菊花瓶的方向。接着，在最后一圈旋转之后，轻轻巧巧地把她安放在椅子上，然后，他挺了挺胸，又像先前那样，彬彬有礼地行了个日本式的鞠躬礼。

　　那之后，他们又跳了波尔卡和玛祖卡。然后，明子和法国军官手挽着手，穿过雪白、深黄和浅红的三重菊花篱，来到楼下的宽广大厅中。

　　大厅里，燕尾服的身影和白皙的香肩往来不绝，数张食案上摆满了银器和玻璃器皿，有的盛着小山般的肉食和松蘑，有的耸立着三明治和冰激凌的高塔，有的搭起了石榴和无花果的金字塔。尤其是在尚未被菊花湮没的一面墙上装了美丽的金色格栊，精巧的人造葡萄蔓碧油油地缠绕其上，葡萄叶间，累累地垂着蜂巢般的紫红葡萄串。明子在金色格栊前见到了谢顶的父亲，父亲正吸着雪茄烟，和年龄相仿的绅士们在一起。见到明子，父亲满意地微微点头，又转向同伴们，继续抽雪茄了。

　　法国海军军官和明子走到一张食案前，拿起冰激凌匙。明子察觉到对方的目光时时地落在她的手上、头发上，以及颈上的浅蓝色缎带上。当然，对她而言，这决没有什么不愉快。不过，有一刹那，她心里闪过了女人常有的疑问。这时，两名身穿黑天鹅绒礼服、胸口佩戴红茶花的德国妙龄女子经过两人身边，她有意隐约透露自己的疑惑，遂感叹道：

　　“西方的女人真美呀！”

　　意外的是，听了这句话，海军军官认真地摇摇头。

　　“日本的女人也很美，尤其是像您这样……”

　　“哪里的话。”

　　“不，我不是在恭维您。您这个样子，可以直接去参加巴黎的舞会，一定会令满座皆惊。您就像瓦托^[2]画中的公主一样。”

　　明子不知道瓦托。所以，海军军官的话中所唤起的对美好过往的幻想——幽暗森林中的喷泉与行将凋零的玫瑰的幻想——在一瞬间之后，便消逝得无影无踪。不过，聪敏过人的明子一边动着冰激凌匙，并没有忘记抓住余下的那个话题：

　　“我也想参加巴黎的舞会。”

　　“不，巴黎的舞会也完全雷同。”

　　军官说着，环顾了一番围绕在食案旁边的人潮和菊花，眼眸深处蓦地闪过一抹嘲讽的微笑，停下了冰激凌匙，半是自言自语，又说了一句：“不光是巴黎，舞会在哪里都是一样的。”

　　一小时之后，明子和法国海军军官依然手挽着手，和许多日本人、外国人一起，伫立在舞厅外面星光明亮的露台上。

　　隔着一道栏杆，在露台对面，宽阔的庭园中遍植针叶树，树枝静静地交叉在一起，树梢上星星点点地透出小红灯笼的光亮。清冷的空气中，从楼下庭园里飘来苔藓和落叶的气味，隐隐地浮动着寂寞的秋的气息。不过，身后的舞厅中，在染着十六瓣菊纹^[3]的紫色绉绸幔帐下，花边和花朵的波浪依然毫不停歇地摇动着。高亢的管弦乐仿佛旋风一般，照旧在人海上方无情地挥舞着鞭子。

　　当然，露台上不断地传出欢声笑语，搅动着夜晚的空气。尤其，当针叶树上方幽暗的天空中闪耀起美丽的焰火时，人们轰然欢呼起来。明子站在人群中，一直在和亲密的伙伴们轻松交谈，这时她发现，那位法国军官虽然挽着自己，却默默凝望着庭园上方星明如月的夜空。不知为何，从他的神情中，明子感觉到一抹乡愁。于是，她悄悄仰头看着他的脸，半是撒娇般地问道：

　　“您在想念您的国家吗？”

　　海军军官眼中仍然含着微笑，静静地看向明子，接着，他像孩子似的摇摇头，以代替说“Non（不）”。

　　“不过，您似乎在思考什么呢。”

　　“你猜猜。”

　　这时，如一阵风声吹过，露台上的人们又喧哗起来。明子和海军军官不由得停下谈话，看向针叶树上方的夜空。这时，红色、蓝色的焰火射向四方，扯开黑暗，转瞬即逝。不知怎的，明子觉得焰火那么美丽，美得几乎令人悲从中来。

　　“我在思考焰火的事，像我们的生命一般的焰火。”

　　过了一会儿，法国海军军官温和地俯视着明子的脸，以教导般的语气说道。

二

　　大正七年(1918年)的秋天，当年的明子在去镰仓别墅的途中，与一位有着一面之识的青年小说家在火车中偶然坐到了一处。青年把预备赠给镰仓朋友的一束菊花放在行李架上，于是，当年的明子——如今的H 老夫人说道，每当看到菊花，她就会想起一个故事，遂将鹿鸣馆舞会的回忆细细地讲给青年听。能听到当事人亲口讲述回忆，青年自然兴味盎然。

　　故事讲完后，青年不经意地问H老夫人：

　　“夫人，您知道那位法国海军军官的名字吗？”

　　H老夫人的回答出乎意料：

　　“当然。他叫作Julien Viaud。”

　　“那么，他就是Loti（洛蒂）啊。是那个写《菊子夫人》的皮埃尔·洛蒂^[4]。”

　　青年感到了愉快的兴奋。可是，H老夫人诧异地看着青年，一再喃喃道：

　　“不，他不叫洛蒂。他叫作于里安·维奥。”

作者：芥川龙之介（1919年12月） 译者：赵玉皎

内容来源网络,侵删

【译者解说】

《舞会》是芥川龙之介的明治开化题材作品中的佳作，描写了1886年11月3日的一场鹿鸣馆舞会。11月3日是明治天皇的生日（天长节），当晚由外务大臣井上馨伯爵夫妇主办，在鹿鸣馆举办了盛大晚会，招待皇族、大臣、各国公使等共1700余人。来宾中有一位法国海军军官，他将自己在舞会中的所见所感写入随笔《江户的舞会》中，对欧化热潮中的日本世态不无讽刺揶揄。本篇的创作灵感显然是受到皮埃尔·洛蒂的《江户的舞会》的触发，但主题却似不在于讽刺肤浅表层的欧化风潮。篇末部分那射向四方却转瞬即逝、“美得几乎令人悲从中来”的焰火描写沁入人心，“我在思考焰火的事，像我们的生命一般的焰火”，洛蒂言说的正是作者的心绪。