六宫小姐

六宫小姐

我什么都不需要，生也罢，死也罢，都是一样的。

一

　　六宫小姐的父亲是从前的一位皇女所生，但他为人古板守旧，不追逐时流，所以官位只做到兵部大辅^[1]，便再无升迁。小姐与父母一起住在六宫旁边的一座颇为高大的府邸中。六宫小姐的称呼，便缘自这一地名。

　　父母十分宠爱小姐，但他们仍是老式做派，没有主动为她寻觅一位佳婿，而是期待有人上门求亲。小姐恪守父母的训诲，谦恭守礼地度着闺中岁月。那是既不知哀愁也不知欢喜的人生。不过，不谙世事的小姐并未感到如何不满，“只要父母康健就足够了”——小姐如此思忖。

　　古池畔的垂枝樱每年都绽放稀疏的花朵。不知不觉间，小姐长成了美貌娴静的淑女。可是，小姐仰赖着的父亲却因为经年喜好饮酒，突然身故了。雪上加霜，母亲由于怀念故人，朝夕悲叹，不出半年也追随父亲而去。小姐的悲哀自不必说，而且更是走投无路。实际上，娇生惯养的小姐除了一位乳母外，再也没有可以依靠的人了。

　　乳母忠诚可嘉，为小姐不辞辛苦地操劳。可是，家传的螺钿手匣、银香炉等物品，不知不觉中相继没了踪影。同时，府中的男女仆从，也开始有人辞去。终于，小姐也逐渐明白起生计的艰难来，但应当如何是好，却又非小姐的力量所能及了。在冷清府邸的厢房中，小姐依旧弹弹琴，吟咏诗歌，重复着单调的游戏，生活与从前并没有多少不同。

　　一个秋天的傍晚，乳母来到小姐面前，踌躇半晌，说了这番话：

　　“我那个做法师的侄子托我禀报小姐，有位丹波国的前任国司老爷，想求见小姐。这位前国司老爷不但姿容俊美，心地品性也极为善良温和。他的父亲虽说也是地方官，但本是公卿世家之子。要不，小姐见见这位老爷如何？与其像现在这样艰难度日，那样总会有些补益的。”

　　小姐轻声啜泣起来。为了贴补窘迫的生活，要任凭那个男人与自己有肌肤之亲，这与出卖身体有何不同呢？当然，小姐也知道，这本是世间常见之事，但如今真到了这个地步，悲伤却是那么深重。小姐与乳母面面相对，在吹卷葛叶的秋风中，久久地以袖掩面……

二

　　不过，不知从何时起，小姐每个夜晚都与那个男子相会了。正如乳母所言，男子性情温柔，容姿也甚为优雅。而且，每个人都一目了然，他迷恋着小姐的美貌，可谓神魂颠倒。小姐自然对男子并无恶感，有时候甚至觉得他可以依赖。可是，在绘着蝶鸟花纹的屏风后，在灯台明亮的光辉下，与男子两两相对、鱼水相欢时，小姐并没有一夜是感到快乐的。

　　不久，府邸中渐渐增添了繁华的气氛。黑漆妆盒架和帘帐都换了新的，服侍的人也增加了。乳母精神焕发，比先前更起劲地安排着府中的事务。不过对于这些变化，小姐只是寂寞地旁观着。

　　一个绵绵的雨夜，男子与小姐把盏对酌，谈起了丹波国的一个可怕的故事。一名旅人前往出云地方，途中在大江山的山麓下借宿，正巧房主的妻子当晚平安地诞下一个女婴。旅人看到一个来历不明的高大男人急匆匆地从产房中奔出，男人丢下一句话“寿在八岁，命由自戕”，便蓦地消失不见了。九年后，旅人前往京都，又宿在同一人家，才知道小女孩已于八岁那年死于非命，她是从树上跌下，镰刀刺穿了喉咙——故事大致如此。听了这个故事，小姐心中惊怖于宿命的无可奈何，比起那小女孩来，自己能依靠这个男子过活，无疑算是幸福了吧。“人只能听天由命”——小姐思忖着，露出了光艳优雅的微笑，那笑容却仅仅浮在脸上。

　　遮蔽着屋檐的松树，枝条被雪压折了好几次。白天，小姐像从前那样弹弹琴、下下双六棋，夜间则与男子同枕共席，听水鸟跳入池塘的声音。那是既少悲哀、也少喜悦的日子，但小姐依旧从这种慵懒的安稳中，体会到虚幻的满足。

　　可是没有想到，这种安稳的日子忽然到了尽头。终于冬去春来，一天晚上，男子和小姐两人相对时，他难以启齿地说“今夜是最后一次与你相见了”。原来男子的父亲在本次授官中，被任命为陆奥国的国守，他不得不同父亲一道，前往冰天雪地的任地。当然，与小姐分别，令他十分悲伤，但与小姐结为夫妻的事，他一直瞒着父亲，事到如今更无法说明。男子连连叹息，久久地说着这一情形。

　　“不过，五年后任期即满，让我们期盼着那一天吧。”

　　小姐已经哭倒在地，纵然说不上与男子情深爱重，但毕竟是自己依赖的人，分别的悲伤是言语难以表达的。男子抚摸着小姐的背，用种种好言抚慰她，可是说不上两句，男子也落下泪水、声音模糊……

　　此时，对事情一无所知的乳母，同年轻侍女端着酒壶和高脚食盘走了进来，一边还说着，古池畔的垂枝樱已经冒出了花苞……

三

　　第六年的春天到来了，可是去了陆奥国的男子依然没有回京城。这期间，小姐的仆从已经四散而去，一个人也不剩了。小姐居住的东厢房在一年的大风中倒塌，从那之后，小姐便和乳母一起住在仆人的下房中。那屋子狭窄破旧，说是个住处，其实仅能聊避风雨。搬到下房之后，乳母看到小姐那可怜的身影，便忍不住落泪，但有时候她又会无缘无故地发火。

　　生活的困窘自不必说，衣柜什物等早就换成了青菜和米，小姐除了身上的一套衫裤外，再无多余的衣物。没有柴烧的时候，乳母就到朽坏破败的正房里拆下木板。可是小姐依然像从前那样，靠弹琴和吟咏诗歌来排遣心情，静静地等待着男子。

　　那年秋天的一个月夜，乳母来到小姐面前，踌躇良久，说道：

　　“老爷怕是不会回来了。小姐还是把他忘了吧，您说呢？这一阵子，有一位典药寮^[2]的次官，一直想要求见您呢……”

　　听着乳母的话，小姐想起了六年前的事。六年前是那么悲伤，怎么哭泣也难以尽情，可是如今，自己的身体和心绪都如此疲惫。“我只想静静地老死枯朽……”此外什么都不想。乳母说完，小姐凝望着皎洁的月亮，面色憔悴，懒懒地摇了摇头。

　　“我什么都不需要，生也罢，死也罢，都是一样的。”

　　就在同一时刻，男子正在遥远的常陆国的府邸中，与新娶的娇妻一起饮酒。妻子是父亲为他聘定的，是常陆国的国守的女儿。

　　“什么声音？”

　　男子突然吃了一惊，仰望着月光中的屋檐。此时，不知什么缘故，小姐的身影清晰地浮现在男子的心中。

　　“是栗子落下来了吧？”

　　常陆的妻子答道，一边动作生涩地为他斟酒。

四

　　男子回到京城，是在第九年的晚秋。他与常陆妻子的家人一起回京，途中为了避开不吉的日期，在栗津住了三四天。进入京城时，他们不想在白天惹人眼目，特意选择了日暮时分。男子在地方上的时候，曾经有两三次，让人给京城的妻子带去殷切的问候。但是，使者要么没有再回地方上，幸而回去了的，也未曾找到小姐的府邸，所以男子一次也没有得到回音。因此他回到京城，对小姐的思念之情越发强烈。他把常陆的妻子平安送到岳父的府邸后，来不及换下旅途的行装，便匆匆前往六宫。

　　来到六宫一看，从前的四柱门也好，柏树皮葺的正堂和厢房也罢，如今都荡然无存，剩下的唯有崩塌的断壁残垣。男子伫立在荒草中，茫然环顾庭院的遗迹。半被填埋的池塘中生长着少许雨久花，朦胧的月色下，雨久花静悄悄地簇生着。

　　男子在上房的遗迹附近，发现了倒塌的板屋，走近板屋一看，里面似乎有人影。男子透过黑暗，悄悄地呼唤那人。于是，有人踉踉跄跄地走到月光中，是一个老尼，似乎有点面熟。

　　听男子自述姓名，老尼没有说话，只是一个劲儿地哭泣。过了好一会儿，她终于断断续续地说起小姐的境况。

　　“老爷或许不记得我了。我是府中一名侍女的母亲，自从老爷离去后，小女又在府里侍奉了五年。后来，她跟随丈夫去了但马，那时我也随女儿一起辞去了。可是前一阵子，我心里惦记小姐，就独自回到京城来看她。可是老爷您看，府里已经什么都没有了，小姐也不知去往何方……说真的，我也不知道如何是好。老爷您有所不知，小女在府里时，小姐境况的凄惨，简直令人不忍提起……”

　　听罢这番话，男子脱下自己的一件衬袍，送给佝偻着腰的老尼。然后，他低垂着头，默默地从草丛中走了出去。

五

　　从翌日起，男子在京城四处寻找小姐。可是，小姐究竟身在何方，境遇如何，一时间却难以寻觅。

　　数日后的一个黄昏，男子在朱雀门前西配房的檐下避雨。檐下除了男子之外，还有一个乞食法师也在避雨。朱漆大门上方的天空中，雨声寂寞，绵绵不停。男子斜瞟着法师，在石阶上来回踱步，以舒缓焦急的心绪。这时，从昏暗的窗格子里，似乎有人声传到了男子的耳中。男子不经意地凑到窗前，向内张望。

　　窗那边有一个尼姑，身披破席子，正在照顾一个病弱的女子。即便在傍晚的幽暗光线中，也能看出那女子枯瘦得吓人，不过一眼便可认出，那分明就是小姐。男子想呼唤小姐，可是看到小姐那凄惨的模样，不知为何便叫不出声来。小姐不知道男子在外面，在破席上辗转反侧，痛苦不堪地吟诵道：

　　昔年枕君臂，犹怯隙风寒。今朝宿荒殿，此身寒苦惯……

　　听到小姐的吟诵声，男子脱口唤起小姐的名字。小姐从枕上直起身，但一见男子，她低低地叫了一声，又伏倒在席子上。老尼——那位忠诚的乳母，和飞奔进来的男子一起，慌忙抱起小姐。可是当看到小姐的脸色，乳母自不必说，就连男子也不免更加惊慌。

　　乳母发疯般地奔到乞食法师面前，恳求他无论如何，也要为临终的小姐念念经。法师应允了，坐到小姐枕边，但他没有念诵经文，而是对小姐说：

　　“往生净土，不能依赖他人，唯有自己不懈地念诵阿弥陀佛。”

　　小姐被男子抱在怀中，气息微弱地念诵起佛名。忽然，她惊恐地盯着城门的藻井。

　　“啊，那里有一辆燃烧的火焰车……”

　　“不要怕那种东西。只要念佛就好了。”

　　法师鼓励道。过了一会儿，小姐又梦幻般地喃喃低语：

　　“我看到金色的莲花。像华盖那么大的莲花……”

　　法师刚要说话，小姐又断断续续地说道：

　　“莲花不见了，只剩下黑暗，风在吹……”

　　“专心念佛！为什么不专心念佛？”

　　法师责备道。可是，小姐似乎就要断气，只是重复着同样的话。

　　“什么……什么也看不见，黑暗中只有风……只有寒风在吹……”

　　男子和乳母忍着泪水，口中不断地念佛。法师自然也双手合掌，帮助小姐念佛。在念佛声与雨声的交织中，躺在破席上的小姐，脸上渐渐露出死相……

六

　　数日后的一个月夜，劝小姐念佛的那位法师依然蹲坐在朱雀门前的配房里，抱着衣衫破旧的膝盖。这时，一名侍卫悠悠地唱着歌，沿着月光明亮的大路走了过来。侍卫看到法师，停下了穿草履的脚，漫不经意地问道：

　　“据说这一阵子，朱雀门附近有女人的哭泣声？”

　　法师蹲踞在石阶上，只回答了一句：

　　“你听。”

　　侍卫侧耳倾听，可是除了隐约的虫声之外，什么也听不到，四周只有松树的味道飘荡在夜晚的空气中。侍卫刚要开口，突然听到某处传来了微弱的女人叹息声。

　　侍卫手按佩刀，可是，那声音长长地飘过配房上空，渐渐消失无踪了。

　　“念佛吧！”法师在月光下抬起脸，“那是个既不知极乐净土也不知地狱，不中用的女人的魂魄。念佛吧！”

　　侍卫没有回答，只是端详着法师的脸。忽然，他大吃一惊，猛地跪在法师面前，双手扶地：

　　“您是内记上人^[3]吧？您怎么又在这种地方……”

　　法师俗家姓名为庆滋保胤，世人皆称他为内记上人，在空也上人^[4]的弟子中，最是一位得道的高僧。

作者：芥川龙之介（1922年7月） 译者：赵玉皎

内容来源网络,侵删

【译者解说】

《六宫小姐》取材于《今昔物语》第19卷第5篇《六宫小姐夫君出家》，小说与原作在情节上基本一致，作品的成功主要在于选材的独具慧眼和文笔的典雅优美。这是《今昔物语》中最有悲剧色彩的故事，作者以哀伤婉转的笔致，描写了一位“既不知哀愁也不知欢喜”的贵族闺秀，在王朝的世相背景下、在被诅咒的命运的支配下的可悲人生，仿佛一幅斑驳的王朝物语绘卷。