小白

2020年04月08日

小白

月亮啊，月亮！我对阿黑见死不救，大概因为这个缘故，我的身体变成黑漆漆的。

一

　　一个春日的午后，一只叫小白的狗嗅着泥土，在安静的道路上向前走去。狭窄的道路两侧绵延着的灌木篱笆已经吐出了新芽，篱笆间星星点点地绽放着樱花。小白沿着灌木篱笆，拐进了一条小巷子。可是，刚一拐进去，它大吃一惊，猛地停住了脚步。

　　原来，小巷里十几米远的前方，一个身穿工装的屠狗人把绳套藏在身后，瞄准了一只黑狗。黑狗毫无察觉，正吃着屠狗人丢给它的面包。不过，令小白吃惊的不仅是这个，如果是不认识的狗倒也罢了，但现在被屠狗人盯上的，正是邻居家的阿黑——每天早晨见面时，它们都要互相嗅嗅鼻子，最要好不过了。

　　小白几乎要脱口大叫：“阿黑，危险！”就在这时，屠狗人恶狠狠地瞪了它一眼。“你敢告诉它！看我先套住你！”屠狗人眼中的威胁再明白不过了。小白害怕极了，一下子忘了叫喊，不，不仅仅是忘了叫，它魂飞魄散，一刻也不敢待下去。小白窥探着屠狗人的动静，一步步地朝后退去。当屠狗人的身影又被挡在灌木篱笆后面时，小白丢下可怜的阿黑，没命地逃开了。

　　就在这时，绳套飞了出去，阿黑凄惨的叫喊一声声传了过来。可是小白当然不会回去，甚至，它完全没有停下脚步的意思。它跳过泥泞，踢飞小石子，穿过禁止通行的绳子，撞翻垃圾箱，头也不回地一个劲儿逃命。看呀，它奔下了斜坡，哎呀，差点被汽车轧着！或许，小白现在满脑袋都是逃命吧？不，在小白的耳边，阿黑的叫声依然回响着，仿佛牛虻呻吟似的：

　　“汪，汪，救命啊！汪，汪，救命啊！”

二

　　小白气喘吁吁，总算跑回了主人家。钻过黑色围墙下的狗洞，再绕过杂物房，就是狗窝所在的后院了。小白风一样冲进了后院的草坪里，逃到这里，再不怕有绳子套到身上了。而且，恰好姐儿和哥儿正在碧绿的草坪上扔球玩呢。小白别提多么高兴了，它摇着尾巴，飞奔上前：

　　“姐儿，哥儿！我今天遇到屠狗人了！”

　　小白顾不上喘口气，抬头看着两个小主人。——不过，姐儿和哥儿听不懂狗的语言，只能听到汪汪的叫声。——可是，今天不知怎么了，姐儿和哥儿只是愣愣的，都不来抚摸一下小白的头。小白很奇怪，又向两人说：

　　“姐儿，你知道屠狗人吗？那家伙太可怕了！哥儿，虽然我逃回来了，可是隔壁的阿黑被抓住了！”

　　可是，姐儿和哥儿依然只是面面相觑。过了一会儿，两人居然说出了这样奇怪的话：

　　“这是哪里的狗，春夫？”

　　“这是哪里的狗，姐姐？”

　　哪里的狗？这回轮到小白目瞪口呆了。——小白能够听懂姐儿和哥儿的话。我们听不懂狗语，就以为狗也听不懂人的语言，其实不是这么回事。狗能学本领，就是因为可以听懂我们的话。可是我们听不懂狗的话，所以像在黑暗中看东西啦、嗅出微弱的气味啦，这些狗教给我们的本领，我们一样也学不会。

　　“什么哪里的狗，是我，我是小白呀！”

　　可是，姐儿依然有点害怕地盯着小白。

　　“也许是隔壁阿黑的兄弟？”

　　“可能就是阿黑的兄弟。”哥儿摆弄着球棒，思索了一番，答道，“因为它也全身黑漆漆的嘛。”

　　小白觉得背上的毛刷地一下竖了起来。黑漆漆？怎么可能！从还是小狗崽的时候起，小白就像牛奶一样白。它看看自己的前腿……哎呀，不光是前腿，胸脯、肚子、后腿，甚至连挺拔好看的尾巴，都像锅底一样乌黑。黑漆漆，黑漆漆！小白发疯般地一跃而起，四处乱蹦，拼命地狂吠。

　　“哎呀，怎么了？春夫，这狗一定是疯了！”

　　姐儿站在那里一动不敢动，声音已经带了哭腔。哥儿却很勇敢，只听啪的一声，球棒打在了小白左肩上，紧接着，第二棒又朝小白的脑袋砸下来。小白躲过球棒，顺着来路逃了出去。不过，它并没有像刚才那样一口气跑出一两百米。因为草坪边上，棕榈树的树荫下，就是涂成奶油色的狗窝。小白来到狗窝前，回头看看小主人，叫道：

　　“姐儿，哥儿，我是小白呀！不管我变得多么黑，我还是小白呀！”

　　小白的声音颤抖，满是难言的悲伤和愤怒。可是姐儿和哥儿无法理解小白的心情。姐儿厌恶地使劲跺脚，说：“还在那里叫呢，真是个厚脸皮的野狗！”哥儿呢——哥儿抓起小路上的碎石子，用力朝小白掷来，骂道：

　　“畜生，还敢磨磨蹭蹭！还不快滚，快滚！”

　　碎石子接二连三飞了过来，打中了小白的耳根，耳根渗出血来。终于，小白夹着尾巴，钻出了黑围墙。黑围墙外，一只菜粉蝶翅膀上的银粉沐浴着春日的阳光，正轻快地翩翩飞舞。

　　“唉，从今天起，我成了无家可归的狗了……”

　　小白叹息着，好一阵子呆立在电线杆下茫然地凝望天空。

三

　　被姐儿和哥儿赶出来后，小白在东京街头徘徊流浪。可是，无论它身在何处，在做什么，小白都无法忘记自己黑漆漆的模样。它害怕理发店那能照出人脸的镜子，害怕路上能映出雨后天空的水洼，害怕照出道旁新叶的橱窗玻璃，甚至，它害怕咖啡店桌子上盛黑啤酒的玻璃杯……可是，害怕又有什么用呢？看那辆汽车，对，就是停在公园外面的大黑汽车。漆黑闪亮的车身照出了小白走近的身影——清清楚楚，像一面镜子。就像这辆等待客人的汽车一样，能照出小白样子的东西随处可见。看到自己的模样，小白有多么恐惧！唉，看看小白的脸。它痛苦地呻吟着，一溜烟地跑进了公园。

　　公园里，微风吹拂着悬铃木的新叶，小白垂着脑袋在树木间穿过。庆幸的是，这里除了池塘，再没有能照出影子的东西。而且，只能听到白玫瑰上成群飞舞的蜜蜂的声音。在公园宁静的气氛中，小白暂时忘记了耿耿于怀的、变成丑陋黑狗的悲伤。

　　可是，这种幸福持续了不到五分钟。小白像做梦一般，走到摆放着长椅的路边，就在这时，路拐角对面传来了尖利的犬吠声：

　　“汪，汪，救命啊！汪，汪，救命啊！”

　　小白不由得颤抖起来。听到这声音，阿黑最后的令人心碎的惨叫，再一次清晰地浮现在小白心头。小白闭上眼睛，想要顺着原路逃走。可是，那仅仅是“一瞬间”的念头。小白发出凄厉的低吼，猛地转过身去。

　　“汪，汪，救命啊！汪，汪，救命啊！”

　　在小白听来，这声音仿佛在说：

　　“汪，汪，不要做胆小鬼！汪，汪，不要做胆小鬼！”

　　小白低下头，朝声音的方向冲去。

　　到了跟前一看，出现在小白眼前的并不是屠狗人，只是两三个穿着洋装、放学归来的孩子。他们扯着一只脖上系着绳子的茶色小狗仔，吵吵嚷嚷。小狗仔拼命地挣扎，不想被拖走，一边连声叫“救命啊”。可是小孩们根本不听小狗崽的求救声，只是嬉笑着、吼叫着，还拿脚踹小狗崽的肚子。

　　小白丝毫没有犹豫，朝小孩们大叫起来。小孩们冷不防看到小白，大吃一惊，而且看小白的模样，那火焰燃烧般的眼神，尖刀般锋利的牙齿，还有那吓人的汹汹气势，简直像马上要扑上来撕咬一样。小孩们四下逃跑，有的小孩太惊慌了，甚至跳进了路边的花坛里。小白追了四五米之后，转头看向小狗崽，责备似的说：

　　“好了，跟我来。我送你回家。”

　　说完，小白猛地冲进了路上的树林里。茶色小狗崽欢天喜地，脖子上拖着长长的绳子，钻过长椅，踢开玫瑰花，紧紧跟着小白，一点儿也不肯落后。

　　两三个小时后，小白和茶色小狗崽站在一间寒碜的咖啡店前。尽管是白天，幽暗的咖啡店里已经亮起了红红的灯光，音质嘶哑的留声机放着浪花调的曲子。小狗崽得意地摇着尾巴，对小白说：

　　“我就住在这里，我们的咖啡店叫作大正轩。叔叔，你住在哪里？”

　　“我？……我住在很远的街上。”小白黯然叹了口气，“好了，我该回去了。”

　　“等等，叔叔，你的主人好说话吗？”

　　“主人？你为什么问这个？”

　　“如果你的主人好说话，今晚请你住在这里吧。我妈妈会感谢叔叔的救命之恩，我们家有好多好吃的，有牛奶、咖喱饭、牛排……”

　　“谢谢，谢谢你。不过，我还有事，以后再来你们家做客吧。——问你妈妈好。”

　　小白看了一眼天空，静静地在石板路上迈开了脚步。咖啡店屋檐一角的天空中，一弯新月开始放出清辉。

　　“叔叔，叔叔，叔叔等一等！”小狗崽伤心地哼哼着撒娇，“那么，告诉我叔叔的名字吧。我叫拿破仑，也可以叫小拿或者拿破公。叔叔呢？”

　　“我的名字是小白。”

　　“小白？叔叔叫小白，好奇怪啊。叔叔不是全身乌黑吗？”

　　小白的胸口堵得满满的。

　　“虽然这样，我也叫小白。”

　　“那我叫你小白叔叔吧。小白叔叔，过几天你一定要来玩！”

　　“拿破公，再见！”

　　“小白叔叔，多保重！再见，再见！”

四

　　那之后小白怎样了呢？——即便不一一讲来，各家报纸上都可以看到它的消息。大家都知道，有一只英勇的黑狗好多次在危险中救助人命，而且，有一阵子《义犬》这部电影非常流行。那只黑狗就是小白。如果不巧有人还不知道这些消息，请看下文引用的报道吧。

《东京日日新闻》昨天（五月十八日）上午八点四十分，奥羽线上行的快车通过田端车站附近的交道口时，由于道口值班人的过失，田端一二三公司的职员柴山铁太郎的长子实彦（四岁）进入了列车行驶的轨道内，差点碾死在车轮下。就在这时，一只英勇的黑狗闪电般冲进道口，从迫在眉睫的列车车轮下，成功地救出了实彦。在人群纷乱之中，这只勇敢的黑狗已不知去向，当局想要表彰也无法实施，感到颇为困扰。

《东京朝日新闻》在轻井泽避暑的美国富豪爱德华·巴克莱先生的夫人宠爱一只波斯猫。最近，爱德华先生的别墅中出现一条七尺多长的大蛇，正要吞噬廊上的波斯猫。这时，一只陌生的黑狗冲来救下波斯猫，经过长达二十分钟的战斗，终于咬死了大蛇。可是，这只勇气可嘉的黑狗却不知去向。夫人悬赏五千美金，寻求黑狗的下落。

《国民新闻》在横越日本阿尔卑斯山途中一度失踪的第一高等学校的三名学生，已于七日（八月）抵达上高地温泉。一行三人在穗高山与枪岳之间迷路，加上因前几天的暴风雨失去了帐篷和粮食，几乎失去了生的希望。这时，不知从何处赶来一只黑狗，出现在一行人徘徊打转的峡谷中，像带路似的走在前方。一行人跟在黑狗身后，步行了一天多之后，终于到达上高地。但是，黑狗看到温泉旅馆的屋顶出现在下方，高兴地吠叫一声，便消失在来时路上的山白竹间。一行人深信，黑狗的出现乃是神灵护佑。

《时事新报》十三日（九月）名古屋市的大火中，有十余人丧生，名古屋市的横关市长也险些失去爱子。由于家人的疏忽，公子武矩（三岁）被留在烈火燃烧的二楼，眼看就要化为灰烬。就在这时，一只黑狗将公子衔出。市长表示，今后名古屋市将禁止捕杀野犬。

《读卖新闻》宫城巡回动物园于小田原町城内公园展出，连日来大受欢迎。动物园一只西伯利亚产大狼于二十五日（十月）下午二时许，突然冲破结实的围栏，咬伤两名守卫，向箱根方向逃逸。小田原警署为此安排了特别行动，于全城部署了警戒线。下午四时半左右，大狼现身于十字路口，与一只黑狗展开撕咬。黑狗勇猛善战，最终将大狼咬得匍匐在地。警戒中的巡查赶来，立即将大狼击毙。据称，该狼学名西伯利亚平原狼，为最凶猛的狼种。宫城动物园园主认为枪杀大狼乃属不当，声称要起诉小田原警署长官。云云。

五

　　一个秋天的深夜，身心都疲惫不堪的小白回到了主人家。当然，姐儿和哥儿都已入睡了，实际上，现在没有人还醒着。静悄悄的后院草坪上，只有高大棕榈树的树梢上，悬挂着一轮皎白的月亮。小白在从前的狗窝前，休息它被夜露沾湿的身体。然后，它对着清冷的月亮，开始自言自语：

　　“月亮啊，月亮！我对阿黑见死不救，大概因为这个缘故，我的身体变成黑漆漆的。可是，自从我和姐儿、哥儿分别后，我和一切危险战斗过。一个原因是每当我看到自己比煤还黑的身体，我就为自己的怯懦感到羞耻。不过，最重要的是，我讨厌黑漆漆的自己，我想杀死黑漆漆的自己，我跳进火里，又与恶狼战斗。但奇怪的是，不管怎样强大的敌人，都没有夺走我的生命。也许死神见到我的脸，也逃之夭夭了吧。我实在太痛苦，终于决心自杀。可是自杀前，我只想看一眼疼爱过我的主人。当然，明天姐儿和哥儿见到我，一定又会把我当成野狗吧。或许我会被哥儿的球棒打死。即便那样，也是我所希望的。月亮啊，月亮！除了见主人一面，我别无他求。所以，今夜我长路迢迢地再次回到这里。请你保佑我，让我在天亮之后，可以见到姐儿和哥儿吧。”

　　小白自言自语完，将下巴伸到草坪上，不知不觉酣然入睡。

　　“太吃惊了，春夫！”

　　“怎么回事呢，姐姐？”

　　听到小主人的声音，小白大睁开眼睛，抬头一看，姐儿和哥儿正一动不动地站在狗窝前，一脸诧异地面面相觑。见到这番情景，小白又低下了头，目光落在草坪上。当小白变成黑漆漆的时候，姐儿和哥儿也像现在这么惊诧。一想到那时候的悲伤……小白甚至有些后悔回来。就在这时，哥儿突然跳了起来，大声叫道：

　　“爸爸，妈妈！小白回来了！”

　　小白！小白不由得蹦了起来。姐儿也许以为它要逃走吧，连忙伸开双臂，紧紧地抱住小白的脖子。这时，小白的目光移到了姐儿的眼睛上。姐儿乌亮的瞳仁上清晰地映出了狗窝——高大棕榈树的树荫下，奶油色的狗窝，这是当然的。可是，在狗窝前，坐着一只像米粒那么小的、白色的狗。清清秀秀、挺挺拔拔——小白怔怔地望着那只狗的身影，看得入了神。

　　“哎呀，小白哭了。”

　　姐儿抱着小白，抬头看向哥儿。哥儿嘛……请看，居然也强忍着泪花！

　　“嗨，姐姐不也哭了嘛！”

作者：芥川龙之介（1915年9月）译者：赵玉皎

内容来源网络,侵删