三右卫门之罪
三右卫门之罪
文政四年十二月，加贺藩宰相治相家一位俸禄六百石的马前旗本，名叫细井三右卫门，杀了相役衣笠太兵卫家的次子、一位叫数马的年轻武士，事发时二人并非在比武决斗。当夜戌时初刻，数马躲在城南的练马场，偷袭从歌谣会归来路过的三右卫门不成，反被三右卫门斩杀在地。
治修了解事情始末之后，召来三右卫门。将其召来绝非兴之所至，乃是事出有因。首先治修是贤明的主子，他不会将一切家事全权交与家臣处理，总是先独立做出判断，身体力行。一次，治修对两名鹰匠分别做出了赏罚，这件事便得以窥见治修的处事之道。事情经过如下：
那段时间石川郡市川村的青田徙来一群丹顶鹤，司鸟的仆从知会鹰房，鹰房随即上报给若年寄，宰相大人从若年寄那里得知后大悦，翌日卯时便携一众家臣前往市川村，带去了将军大人赏赐的富士司的上好御鹰，此外又带了两只大鹰、两只隼。御鹰本该由鹰匠相本喜左卫门擎着，可当天宰相大人坚持自己擎鹰。雨后田间小路泥泞不堪，大人不慎脚下一滑，身形一晃，御鹰便飞了出去，丹顶鹤群也随之被惊散。喜左卫门一时气极，几乎失去理智，脱口便骂什么“浑蛋瞧你做的好事”。话音刚落才发觉这是在主人宰相大人面前，于是全身冒着冷汗跪伏在地，等候主人发落。宰相大人随即放声大笑道：“这是余的过错，望你谅解。”大人又感念其忠直，回城后赐他新地百石，又提拔他为鹰房的新掌事。
之后御鹰就交由柳濑清八照顾。有段时间它害了病，一天宰相大人召清八询问御鹰的病情是否好转，清八回话说已经大好了，动辄还要抓人呢。大人些许反感于清八的谄媚之态，便顺势命清八继续训练御鹰抓人。清八无可奈何，只得日日将碎肉当作诱饵置于自己的儿子清太郎头顶，日夜训练之下，御鹰终于学会见人便飞上头顶抓咬。于是清八第一时间通过鹰房小头目向上禀告，宰相大人很是感兴趣，明日便要带御鹰去城南马场抓掌茶的大场重玄。辰时宰相大人驾临马场，便让大场重玄立于正中，随即命清八放鹰。清八得令，御鹰离了清八手臂，径直便向重玄头上冲将过去，死死抓住了他的头皮。清八见状登时有了底气，两只手拔出给鹰切肉的刀，抬胳膊就要刺向重玄。宰相大人立刻喝道：“柳濑，你要作甚！”柳濑却不顾主人呵斥，理直气壮地说：“鹰抓住了猎物，就得给它削肉吃。”说着还要举刀刺向重玄。宰相大人震怒，毫不犹豫地掏出手铳，凭借长日里练就的枪法，一击便将清八射杀。
其次，治修相当看重三右卫门。一次，三右卫门同另一位武士一齐抓捕发狂闹事之徒，二人皆头部受伤。三右卫门左颊鬓下肿成青紫，另一位武士则是眉间受创。治修将二人召到跟前，极尽褒奖之词，最后关切二人道：“如何，还痛吗？”
那位武士答曰：“承蒙主上关怀，荣幸之至，并不痛。”
然而三右卫门却抱怨道：“伤成这样还不觉得痛，怕是死人吧。”
治修自此认定三右卫门乃耿直之辈，同时也不认为另一位武士巧言令色，相信此人也是可靠之人。
故而治修这一次依然相信，没有比把三右卫门叫到跟前亲自询问之外更合适的办法。
三右卫门应召毕恭毕敬前来，脸上却全无畏缩之色。在他略黑紧绷的面孔上，淡淡笼罩着一层舍身成仁的意味。治修先是这样问道：
“三右卫门，听说数马当时偷袭了你，你们之间可曾有过私仇哇？”
“想必是有的，可小人并不知是何私仇。”
治修想了想，打定主意后，又继续问道：
“你一点印象都没有吗？”
“没有。不过小人以为自己或许做过引起对方怨恨的事。”
“那你做了什么？”
“那是四天之前，在教头山本小左卫门阁下的道场，举办了今年最后一场剑道比试。小人代替小左卫门阁下担任裁判。原本小人只负责监督非本道场弟子的比试，不过数马的比试也是小人监督的。”
“数马的对手是谁？”
“侧役平田喜太夫阁下手下的总领多门。”
“那场比试是数马输了吧。”
“正是。多门先后击中数马手臂和面门，胜两招。而数马一招也未胜。所以三招胜负制的比试里，数马输得并不光彩。或许这就是数马怨恨我的事。”
“你的意思是，数马认为你有所偏袒？”
“正是。可小人并没有偏袒，也绝不会偏袒。但正因如此，小人才怀疑数马误会小人偏袒。”
“平日你们二人关系如何？可有过口角？”
“未曾有过，只是……”
三右卫门忽然迟疑了，看起来他倒不是犹豫该不该说下去——不如说他在考虑讲述的先后顺序。治修依旧和颜悦色，静待三右卫门开口。片刻，三右卫门又道：
“是这样的。比试前日，数马忽然为之前他的失礼之处向小人道歉。但小人实在想不起他有何失礼之处。于是小人追问他究竟所为何事，然数马只是苦笑着不肯回答。于是小人只得直言自己并不记得什么失礼之处，恕难接受他的道歉。数马似乎也了然，坦然道许是自己会错了意，也请小人不要在意。小人记得那时他的笑容一改之前的苦涩，似乎是真心高兴。”
“那么你觉得数马误会了什么？”
“这一点小人也不甚清楚。大约不过是些琐碎小事吧？——除此之外也实在难以想象了。”
说到这里，二人沉默了片刻。
“那么你觉得数马怎么样？是多疑多思之人吗？”
“不像是多疑之人，他和所有这个年纪的年轻人一样，喜怒哀乐常挂在脸上，也并不以此为耻。——反倒让人觉得他有些冲动易怒。”
三右卫门说到这里顿了顿，再度开口之前，却重重叹了口气：
“加之他和多门的那场比试事关重大。”
“为什么？”
“数马眼下仍是学艺的外弟子，只要赢了那场比试，便可被正式收入名册，成为道场弟子。多门也同样面临如此选拔。二人本属同门，且武艺也不相上下。”
治修再度沉默了，像是正在考虑着什么。忽然他话锋一转，问起三右卫门杀死数马当夜的情况。
“数马当时真的等在练马场后面吗？”
“应该是的。那夜突然下起了雪，小人打着伞独自经过那里，也没有披蓑衣。当时只听得风声骤起，从左边刮来一阵雪，小人赶忙把伞收回一半，斜斜地挡在左边，数马就在这时砍了过来，却只砍到了伞，小人毫发无伤。”
“他一句话都没说就砍过来了吗？”
“小人记得是这样。”
“当时你以为砍你的是谁呢？”
“当时的情况容不得小人想。伞被砍掉的那一刹那，小人不自觉地朝右躲开，脚上的木屐就是那时掉的。接着第二刀就砍了过来，在小人的羽织上割出了五寸长的口子，小人再次躲开的同时，自己也挥刀砍过去。大概就是这一刀，砍中了数马的脾腹。他当时还说了些什么……”
“说了什么？”
“小人听得不真切，听起来只是一味狂乱的怒吼。这时我才发现那是数马。”
“是因为你听出来他的声音了吗？”
“并不是。”
“那你是怎么发现的？”
治修看着三右卫门，三右卫门一时间却缄口不言。治修催促似的重复了一遍，而三右卫门只是死死盯着裹着裙裤的膝头，看样子不会再轻易开口。
“三右卫门，你是怎么发现的？”
治修的态度就像变了个人，陡然威严起来。态度的急速变化，也是他惯用的手段之一。终于，三右卫门仍旧垂着眼，却开了口。只是接下来他所述之事，并没有回答“怎么发现的”。出乎治修意料的是，三右卫门当即谢罪道：
“三右卫门有罪，杀了为您效力的武士。”
治修微微皱起眉毛，威严不减，注视着他。于是三右卫门继续说道：
“数马对小人心怀怨恨是有原因的。因为小人在做裁判之时，确实有过偏私。”
治修的眉头皱得更紧了。
“可你不是说自己没有，也不会偏袒吗？”
“这一点也绝不会改变。”三右卫门开始字斟句酌地讲述起来，“小人所说之偏私并不是想要数马输、想要多门赢的这种偏袒。但也不能说，因为没有这种偏袒，小人就真的没有偏私。事实上，小人比起多门，对数马抱有更高的期望。多门剑法小气，卑劣手段频出，是不择手段只为取胜的邪道。数马的剑法则是光明磊落的正道，总是和对手赤诚相见。小人相信不出两三年，数马的剑法一定会远超多门之上……”
“那为什么数马输了？”
“小人接下来便要解释。小人确实希望数马赢过多门，但小人作为裁判，就必须舍弃私情。——只要手执扇子立于二人的竹刀之间，就必须遵循天道。所以小人站在他们中间时，心中只想着公平二字。但正如刚所说，小人更希望数马胜出，心中那座天平已经倾向了数马。若想使它重新回归水平，自然要往多门那一端多加砝码。故而小人之过，在于对多门有失过宽，对数马则有失过严。”
三右卫门又停了下来，治修依然静静地侧耳倾听着。
“二人对峙，死盯着对方，谁也不肯先出手。突然多门逮住了数马的破绽，朝数马的面门劈去。然数马仍然全神贯注，提起一口气，漂亮地挡了回去，同时击中了多门的手腕。小人的偏私就是从那一刹那开始的。在小人眼里，刚才无疑是数马赢了，但转念一想，那一击也许力道不足。这个念头便让小人犹豫起来，最终还是没有朝数马伸出扇子判他领先。二人再一次摆好架势对峙起来，这一次数马抢占先手，朝多门的手腕刺去，而多门借势拨开数马的竹刀，一下子打到数马手腕上，领先一手。多门这一击的力道其实不如刚才数马的那一击，至少不如数马的那般漂亮。可小人当即就将扇子伸向多门判他领先，随即顿觉不妙。然而小人内心深处却有这样的声音在低语：‘裁判不会误判，你觉得不对劲，是因为你一开始就对数马有偏私……’”
“之后呢？”
治修脸上越发阴沉起来，再一次催促起停下来的三右卫门。
“二人重新拉开架势，刀尖相对，小人预感这一回合会比之前都要长。然而数马先发制人，一碰上多门的刀尖，猛地就往对方怀里刺去。这一招突刺十分有力，但与此同时多门的竹刀也击中了数马的面门。小人当即在二人只见伸直擎着扇子的手臂，判该回合平局。但小人又开始怀疑判平局是否合适，因为疑惑自己是否真的看清了二人的先后手，也许是数马先刺中多门，脸上才挨了一下也未可知。尽管如此二人还是继续摆开阵势，数马再一次抢占先手，一记突刺，似乎是占了上风。多门的竹刀就在下方击中了数马的上身。之后二人又交锋十个回合，最终多门一刀劈中数马的面门……”
“直接劈到了脸上？”
“是的，非常漂亮的一招。这一次多门的胜利是毋庸置疑的。数马被得手后，眼见着焦躁了起来，小人见此心想这一手无论如何也要判给数马。可越是这样想，手上的动作却越犹豫。二人的对峙还在继续，七八个回合之后，谁知数马竟要和多门近身搏斗，若是在平日里，数马是绝对做不出近身搏斗这种事的。小人当即心下一紧，担心是自然的，因为多门在闪身躲开的同时，利落地一剑击中了数马的面门。最后的胜负毫无悬念，小人第三次将扇子伸向多门。——小人所谓偏私就是这样了，无外乎是小人从未料到，仅仅在心里这杆秤的一端多加了一毫，就让数马输掉了这场至关重要的比试。如今想来，小人为数马所怨恨，也是理所应当的。”
“那么你砍回去的时候，如何知道那是数马的？”
“那时候小人并不能确定。不过现在回想起来，小人心中还是觉得多少对不住数马，所以自然而然便觉得偷袭的人就是数马。”
“所以你还是为数马的死而难过。”
“是的。正如小人刚才所言，小人侍奉主上，却杀了为主上效命的武士，还有何资格追随您。”
三右卫门说罢，头垂得更低了。寒冬腊月，他的头上竟渗出了亮晶晶的冷汗。而治修的态度不知何时起又和缓下来，颇为豪迈地点头道：
“好，好。我明白你的心意。只是你的所作所为还是不对的，虽然也是无奈之举，但以后——”
治修说到一半，抬眼看向三右卫门。
“你砍回去的时候，已经发现那是数马了。可你为什么没有及时收手，最终还是杀了他呢？”
三右卫门闻听此言，昂然仰起微微黝黑的面孔，眼睛里舍身成仁的气势依旧不减。
“小人不得不杀。三右卫门是您的家臣，也是一名武士。虽然不忍数马就此殒命，但对于偷袭的暴徒，小人没有恻隐之心。”
作者：芥川龙之介（1923年12月） 译者：烧野
内容来源网络,侵删