春天的夜晚

春天的夜晚

　　这是最近从一个护士N小姐那里听来的。N小姐好像不大机灵，是个在干干的嘴唇下总露出尖尖的犬齿的人。

　　我当时得了肠炎，在我弟弟调到外地的寓所二楼上躺着。拉肚子都一个星期了也没有停止的迹象。这样一来我原本为弟弟而来，可现在却给N小姐添了麻烦。

　　一个阵雨还没停的午后，N小姐用小锅熬着粥，不经意间给我讲起这个故事。

　　有一年春天，N小姐要从护士会到一个住在牛込叫野田的家里去，那个叫野田的人家里没有男主人，只有一个剪了短发的太太，一个没出嫁的姑娘，还有一个儿子，再就是一个女仆。N小姐到野田家的时候，感到一种奇怪的沉闷感觉。这大概也是因为她家的女儿、儿子都得了肺结核的关系吧。但另一个是因为她家有一间八平方厢房的院子里没有一块垫脚石，却种满了木贼草。实际上据N小姐说，太多的木贼草茂盛得都长上了用黑竹编的外窗窄廊。

　　太太管女儿叫雪儿，只有对儿子直呼清太郎。看上去雪儿是个好强的女人，就是在量体温的时候，她也不信N小姐看过的温度，而是自己要一一地对着光看体温计。清太郎和雪儿正相反，从来就没有麻烦过N小姐，不管什么事都挺听话的，跟N小姐说话的时候还直脸红呢。比起这样的清太郎来太太更心疼雪儿，就因为这个，病情重的不是雪儿，而是清太郎。

　　“我操了多少心才把孩子养大了。”

　　太太每次来厢房（清太郎就睡在厢房里）总是这样唠唠叨叨地发着牢骚。但是快二十一岁的清太郎却很少答话，只是紧闭双眼仰面躺着，脸白得像透明的似的。N小姐给他换冰袋，心里总是觉得一院子的木贼草的影子映到了他的脸上。

　　一天晚上十点不到的时候，N小姐到离这家有两三条街、灯光多的地方去买冰。她往回走时，刚到行人很少两边全是房子的坡路，不知道是谁突然从她的身后把她抱住，就像吊在了她身上一样。N小姐当然吓坏了，不过比这更可怕的是，她胆怯地隔着肩膀回头看了对方一眼，黑夜里她瞟了一眼看到的脸简直和清太郎一模一样。不，一模一样的还不只是脸，短短的头发、蓝白相间花纹的衣服也和清太郎的差不多。可是前天还在咯血的患者清太郎根本不可能出门，更何况清太郎也不会做出这种事。

　　“大姐，给我点儿钱嘛。”

　　那个年轻人仍然抱着她，有些撒娇似的说话了。N小姐觉得很奇怪：那声音也像是清太郎的。性子很烈的N小姐使劲儿抓住对方的手喊着：“干什么！太不像话了，我就是这家的人，要是乱来的话，我就喊看门的老大爷了。”

　　但是对方还是反复说：给我点儿钱吧。N小姐被一点一点地往后拖，她又回头看看对方的鼻眼，的确是那个“爱害羞的”清太郎的。N小姐一下子害怕起来，她没松开抓对方的手，尽量大声地喊：

　　“老大爷，快来呀！”

　　随着N小姐的喊声，那个年轻人想挣脱被N小姐抓住的手，与此同时N小姐也松开了左手，然后就在对方晃晃悠悠地时候，她拼命地跑了。

　　N小姐上气不接下气地（她说后来才发现用包袱皮包的冰一直抱在胸口）跑进了野田家的大门。家里还是那样静悄悄的，N小姐走到客厅一看见正在看晚报的太太，觉得有点不太巧。

　　“N小姐，你是怎么了。”

　　一看见N小姐，太太的问话就像在质问。这还不光为了被刚才急促的脚步声吓着了，实际上即使N小姐面露笑容，还是能看出来她的身体在发抖。

　　“没什么，刚才走到上坡的地方，有个人恶作剧……”

　　“是对你？”

　　“是，从后边一下子抓住我说：大姐，给我点儿钱嘛……”

　　“噢，照你这么说的话，这一带有个叫小堀的小流氓……”

　　只是从旁边的房间里传来了躺着的雪儿的说话声，这声音不光让N小姐、也让太太感到意外。雪儿的声音冷冰冰的：

　　“妈妈，请安静点儿。”

　　N小姐对雪儿的这样说话略微有些反感，——或许还不止反感，甚至感到了侮辱。借这个机会，她走出客厅。但是那个像清太郎的流氓的相貌好像还在她的眼前。不，那不是流氓的脸，就是哪儿的轮廓有些模糊的清太郎自己的脸。

　　大约五分钟后，N小姐又转过外窗窄廊，把冰送到厢房去。清太郎没准儿不在那儿呢，至少是不是已经死了呢？N小姐有点儿担心。但是，到厢房一看，清太郎在昏暗的电灯下一个人静静地睡着了。他的脸仍然白得像透明的似的，正好满院子木贼草的影子映到他的脸上。

　　“我来给你换冰袋。”

　　N小姐说着，还在特别担心自己的身后。

　　听完她的话，我注视着N小姐脸，说出的话多少带有恶意：

　　“清太郎？——是叫清太郎吧？你喜欢他吧？”

　　“哎，我喜欢。”

　　N小姐出乎我的意料，她回答得很干脆。

作者：芥川龙之介（1926年8月） 译者：宋再新

内容来源网络,侵删