胤子的烦心事
胤子的烦心事
胤子收到一份邀请去赴丈夫长辈的一个实业家千金的婚宴，她兴致勃勃地跟刚好要上班去的丈大说：
“我不去不好吧？”
“那不好。”
丈夫一边打领带，一边对着镜子里的胤子答应着。当然因为对着衣柜上镜子的关系，可以说不是对着胤子，而是对着胤子的眉毛——近于对着眉毛回答的。
“婚宴可是在帝国饭店哪。”
“是——在帝国饭店？”
“哎呀，你不知道呀？”
“嗯，……嘿，我的背心！”
胤子急忙抓起背心，接着又问起了婚宴的事：
“在帝国饭店是吃西餐吧？”
“这不是废话吗？”
“那我就麻烦了。”
“怎么呢？”
“怎么……没人教过我西餐的吃法呀。”
“那你说谁学过……”
丈夫刚一把上衣披上，顺手就戴上了春天用的礼帽，又把衣柜上的婚宴通知看了一遍，说：
“怎么？不是四月十六号吗？”
“十六号也罢十七号也罢……”
“不是还有三天吗？我说你，这两天里学学。”
“那，明天是星期天，你就带我到哪儿去学嘛。”
可是丈夫什么也没说匆匆忙忙地上班去了。胤子送走丈夫，心里不由得有些烦闷。当然这的确和她身体不舒服也有关系。她没有孩子，只剩她一个人后，她在长火盆旁边拿起报纸，把每个栏目浏览了一遍，看有没有这方面的内容。可是，有“今日菜谱”，却没有什么西餐的吃法之类的文章。西餐的吃法？……她忽然想到，在女学校学过的教科书里好像有这样的内容，于是她立刻从小柜子的抽屉里找出两本旧家政读本，这两本书不知什么时候手多次翻过的地方已经发黑了，而且还明显地散发出一股霉味儿。胤子在自己细瘦的膝盖上把书翻开，比看任何小说的时候都要投入，拼命查找着目录。
“棉及麻织物的洗涤，手绢、围裙、和式袜子、桌布、餐巾、花边……
铺垫物品。榻榻米、地毯、油布、垫毯……
厨房用具。陶瓷器皿、玻璃器皿、金银器皿……”
胤子对一本书失望了，她又拿起另一本找起来。
“绷带法。绷带卷、绷带巾……
生产，初生儿的衣服、产室、产具……
收入及支出。工资、利息、企业所得……
一家的管理。家庭风格、主妇须知、勤劳和节俭、交往、兴趣……”
胤子绝望地把书丢下，在大枞木梳妆台前站着扎头发，可是，西餐的吃法却始终让她放心不下……
第二天的下午，丈夫看胤子着急的样子实在不忍心，就专门带她到银座大街里侧街道上的一家餐厅去了。胤子坐在餐桌前，看餐厅里除了他们之外没有一个人，她这就放心了。但是，她想是不是这家店经营不好，又不能不扣心起影响丈夫奖金的不景气来了。
“真够呛啊，客人这么少。”
“别乱说了，我是专门挑没客人的时间来的。”
接着丈夫开始教胤子刀叉的用法和西餐的吃法，其实他教的也未必就对。他把芦笋用刀切成几段，为了教胤子用尽了他所有的知识。胤子当然非常用功。可是最后当橙子和香蕉上来的时候，她不由得计算起水果的价钱来。
他们离开餐厅走在银座大街里侧的街道。丈夫终于有了完成任务后的满足感。但是胤子心里还在反复回忆叉子的用法和喝咖啡的方法。而且她还病态地感到不安：万一自己弄错了的话……银座的里侧街道很安静，洒在柏油马路上的阳光静静的使人感到春意。胤子随口答应着丈夫的话，脚步总要比丈夫慢几步……
走进帝国饭店对她来说当然是第一回。胤子跟在穿带家徽图案和服的丈夫身后，爬上窄窄的楼梯，总觉得用大谷石和砖装饰的楼内有些怕人。而且她沿着墙走还觉得看见了一只大耗子，觉得？——这是实际的“感觉”。她拉拉丈大的衣袖，“哎呀，有耗子。”可是丈夫回头一看，脸上露出感到迷惑的神色，只回答了一声：“在哪儿啊……是你的错觉吧。”胤子在丈夫没说前已经知道是自己的错觉了，可是只要有了这个感觉就越发紧张了。
他们在餐桌的一角坐下，开始用起刀叉来。胤子也时时看上一眼蒙上蒙头巾的新娘，但是更让她操心的是盘子里的东西。她连把面包送到嘴里都会感到体内的神经在颤抖。把叉子掉在了地上更让她手足无措。幸好晚餐渐渐要接近尾声了，胤子一看到盘子里的沙拉，就想起了丈夫的话：“沙拉上来的时候你就要知道这顿饭要完了。”可是她刚觉得缓过点儿气来了的时候，这回又必须要举起香槟酒杯站起来。这是这次晚餐里最难受的几分钟。她胆怯地离开座椅，把杯子举到自己眼睛那么高，不由得感到自己的骨头都在发抖。
他们从电车的终点站拐进了小胡同。丈夫好像醉得不轻。胤子注意着别踩着丈夫的脚，一边还兴奋地说着。这时他们经过一家电灯明亮的饭馆前，看见里边有一个只穿着一件衬衫的男人正和饭馆的女招待开着玩笑，用烤章鱼当下酒菜喝着酒。当然这情景只在她的眼前晃了一下。但是，她心里却不能不对那个让胡子乱七八糟也不刮的男人感到轻蔑。可同时她又不能不羡慕他的自由。走过那家饭馆之后，以下的房屋都是居民住家，所以灯光也就开始暗了下来。胤子在这样的夜里好像闻到了树木发芽的香味儿，不知不觉地想起了自己出生的乡下。也想起了妈妈买了两三张五十元一张的债券就得意地说：“就是这样的不动产也能增值呢。”
第二天早晨，格外没精神的胤子对丈夫说着话，丈夫还是在对着镜子系领带。“你看今天的报纸了吗？”
“嗯。”
“你看了报道了吗？说是本所还是哪儿的盒饭店的姑娘疯了。”
“疯了？为什么？”
丈夫穿着背心，眼睛转向了镜子里的胤子。不是对着胤子而是对着胤子的眉毛。
“好像是因为被工人还是被谁亲了一口。”
“就因为这种事就疯了？”
“是有这样的事啊。我觉得有。昨天晚上我也做了怕人的梦呢。”
“什么梦？……这条领带也只能用这一年了。”
“好像我出了什么大错，忘了是怎么回事了，反正是弄错了什么，跑到火车道上去的梦。这时火车开过来了……”
“以为被压着了，一下子就惊醒了，是吧？”
丈夫披上外衣，戴上春天戴的礼帽。他又看着镜子，检查着领带打好没有。
“不对，我被压着了，可在梦里还是活着的。只是身体被压得乱七八糟的，只有眉毛剩在了铁道上……大概还是因为这两三天只注意西餐的吃法了。”
“也许。”
胤子送着丈大，像自言自语地说：
“昨天晚上要是出了大洋相的话，真不知道我也会出什么事呢。”
可是丈夫什么也没说，急匆匆地上班去了。终于只剩下胤子一个人后，她还是坐在长火盆边，喝着沏好在茶壶里已经不热的粗茶。但是她的心已经失去了平静。她眼前的报纸上登着樱花盛开的上野公园的照片。她漫不经心地看着照片，又要喝一口粗茶。可是不知什么时候粗茶上漂着像云母一样的油。而且大概是心情的关系，那油看上去就和自己的眉毛一模一样。
“……”
胤子手支着脸，连梳头发的精神都没有，只是呆呆地看着粗茶。
作者：芥川龙之介（1927年3月） 译者：宋再新
内容来源网络,侵删